Vertaling van "consistaient à savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

à savoir [ c'est-à-dire | savoir ]
wit

sur la question de savoir [ quant à savoir si ]
as to whether

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

du savoir | de la connaissance | à prédominance de savoir
knowledge-intensive

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

savoir-faire [ know-how ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]

aptitudes clés | compétences de base | savoirs de base
basic skills

autonomie fonctionnelle | savoir-vivre
life skills | lifeskills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roy: Vous verrez qu'à mon affidavit, au paragraphe 8, je réfère à cet écrit qui était postérieur aux discussions qui ont eu lieu avec mes collègues des provinces, pour savoir en quoi consistaient essentiellement les solutions apportées suite à l'arrêt Feeney.
Mr. Roy: You will see that in my affidavit, in paragraph 8, I refer to this letter that preceded the discussions that took place with my colleagues in the provinces, to determine essentially what solutions were arrived at following the Feeney case.

Compte tenu du fait que les Forces canadiennes ont, ces derniers temps, participé à des missions qui consistaient à assurer la sécurité des populations, que ce soit en Bosnie, au Kosovo ou au Timor oriental, j'aimerais savoir ce que vous pensez de l'idée de créer une force d'intervention rapide à grande mobilité.
Given that the Canadian Forces over the last little while have been involved in what could be described as human security operations, whether in Bosnia, Kosovo, or East Timor, I'd like to get your comments on where you think we should be going with respect to rapid reaction, highly mobile, interoperable force.

Les principales questions identifiées ici consistaient à savoir si une définition reconnue au niveau européen est nécessaire, dans quelle mesure elle devrait être détaillée et si elle devrait être contraignante pour les divers usages envisagés.
The main issues identified were whether there is a need for an agreed definition at European level, what the level of detail of that definition should be, and whether it should be binding for the various uses envisaged.

8. rappelle qu'à l'origine, les objectifs de l'IEDDH consistaient à promouvoir le concept d'une société démocratique régie par l'État de droit, le travail des organisations non gouvernementales favorables à une société démocratique pluraliste et le transfert, au profit de groupes et d'associations professionnels dans les pays concernés, de compétences spécifiques et de savoir-faire technique en rapport avec la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme, et notamment ceux des femmes, de même qu'avec la liberté des médias; regrette que le programme ait à présent été amputé de 25 objectifs et de 32 pays cibles, parfois sans que la raison puisse en être identifiée;
8. Recalls that the EIDHR's original objectives were to promote the concept of democratic society governed by the rule of law, the work of non-governmental organisations which promote pluralist democratic society, and the transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy, the rule of law, human rights particularly women's rights, and free media to professional groups and associations in the countries concerned; and regrets that the programme now has 25 loose objectives and 32 focus countries, some without any identifiable coherence;

8. rappelle qu'à l'origine, les objectifs de l'IEDDH consistaient à promouvoir i) le concept d'une société démocratique régie par l'État de droit, ii) le travail des organisations non gouvernementales favorables à une société démocratique pluraliste et iii) le transfert, au profit de groupes et d'associations professionnels dans les pays concernés, de compétences spécifiques et de savoir-faire technique en rapport avec la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et la liberté des médias; regrette que le programme ait à présent été amputé de 25 objectifs et de 32 pays cibles, parfois sans que la raison puisse en être identifiée;
8. Recalls that the EIDHR’s original objectives were to promote (i) the concept of democratic society governed by the rule of law; (ii) the work of non-governmental organisations which promote pluralist democratic society, and (iii) the transfer of specific expertise and technical skills concerning democracy, the rule of law, human rights and free media to professional groups and associations in the countries concerned; and regrets that the programme now has 25 loose objectives and 32 focus countries, some without any identifiable coherence;

Je crois savoir que le Conseil de la magistrature a été consulté avant la rédaction du projet de loi, mais je ne sais pas en quoi consistaient ces consultations.
I have been led to believe that there were some consultations with the judicial council before the bill was drafted, but I have no idea of what those consultations involved.

Les sénateurs doivent savoir qu'au cours des quatre dernières années, la Cour fédérale du Canada a cassé à 13 reprises des décisions qui avaient été prises par les ministres de la Sécurité publique — MM. Toews, Van Loan et Day — et qui consistaient à refuser le transfèrement de prisonniers.
Honourable senators must know that in the last four years there have been 13 decisions of the Federal Court of Canada that have quashed decisions of the Ministers of Public Safety — Minister Toews, Minister Van Loan and Minister Day — in refusing the transfer of prisoners.