Traduction de «consignes des conservateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

consignation au tribunal [ consignation judiciaire | consignation à la cour | consignation en cour | consignation en justice | consignation à la Cour | consignation ]
payment into court [ payment of money into Court ]

marchandises en consignation | produits en consignation | stock de marchandises en consignation | stock de produits en consignation | biens en dépôt-consignation | stock de consignation | stock en consignation
goods on consignment | consigned merchandise | consignment inventory | inventory on consignment | merchandise on consignment | consigned stocks | vendor-owned inventory | consigned goods

conservateur de cap autonome [ conservateur de cap non asservi | conservateur de cap libre ]
free directional gyro [ unrestrained directional gyroscope ]

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avions pas consigné cette formule, mais puisque nous nous apprêtons maintenant à rédiger un texte, je crois qu'il serait bon de préciser les noms de ces deux autres partis, soit le Parti conservateur et le Nouveau parti démocratique.
We did not decide on this wording, but since we are now preparing to amend the wording of the report, I think it would be a good idea to specify the names of these two other parties, namely the Conservative Party and the New Democratic Party.

Pour la première fois, nous avons abordé un sujet pour lequel la consigne des conservateurs était un vote libre, et j’ai profité de cette liberté.
For the first time we come to an item where the Conservative whip was a free vote and I took advantage of that freedom.

– Madame la Présidente, je peux vous dire que cette fois-ci, j’ai voté contre cette mesure, mais j’ai aussi voté conformément aux consignes des conservateurs, et avec conviction puisque j’aurais voté contre de toute façon pour les raisons qui ont été si clairement exposées par mes amis et collègues, en particulier par Messieurs Hannan et Allister.
– Madam President, I can tell you that, on this occasion, I voted against the measure, but I also voted in line with the Conservative whip, and this time I did so with a good will because I would have intended to vote against it anyway for the reasons that have been so clearly set out by my friends and colleagues, especially by Mr Hannan and Mr Allister.

J'aimerais qu'il soit consigné dans le compte rendu que ce sont les Conservateurs qui se sont opposés à ce que le comité obtienne le rapport dans un délai raisonnable.
We'd like it in the record that it's the Conservatives who have opposed the committee getting this report in a timely fashion.

Sur ce sujet donc, en tant que loyal conservateur, j’ai suivi les consignes et j’ai soutenu cette mesure.
So in that regard, as a loyal Conservative, I followed the whip and supported this measure.

J’ai personnellement voté en faveur de cette mesure, à nouveau en tant que conservateur loyal, à nouveau pour suivre les consignes, et à nouveau, si j’avais pu prendre ma propre décision, j’aurai voté contre, pour les raisons très clairement exposées par certains de mes collègues, en particulier pour les références faites par M. Hannon à la nécessaire diversité des marchés libres.
In my case I voted in favour of this measure, again as a loyal Conservative, again following the whip and again, had I been left to make my own decision, I would have voted against it, for the reasons very clearly set out by some of my colleagues, particularly Mr Hannon’s reference to free markets requiring diversity.

Je dois dire que j’ai voté en faveur de cette mesure car je suis un conservateur loyal, pour suivre les consignes de mon groupe, mais je l’ai fait à contrecœur.
I have to say that I voted in favour of this measure as a loyal Conservative following the whip, but I did so with great reluctance.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le président, je ne sais pas avec certitude si vous avez eu des entretiens avec certains des membres conservateurs, mais il y a une motion que je voulais présenter à la suite des discussions que nous avons eues dans notre groupe de députés, et je voudrais la faire consigner au compte rendu maintenant, si vous me le permettez.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Chair, I'm not sure if you've had discussion with some of the Conservatives on our committee here, but there was a motion that I wanted to introduce following discussions we've had among our group of MPs, and I'd like to read that into the record, if I may, at this point.

En tant que Conservateur partisan de la rigueur budgétaire, je tiens à ce que ce soit clairement consigné ici dans notre procès-verbal, au cas où les Libéraux pourraient penser que je vais critiquer ici leur gouvernement sur ce point.
As a fiscal conservative, I want to put it clearly here on the record, just in case the Liberals are worried that it's something I'm going to criticize their government for.

Ensuite, en 1991, le gouvernement conservateur a adopté une nouvelle loi sur les produits de la criminalité pour obliger les établissements financiers à consigner en détail toutes les transactions relatives aux produits de la criminalité.
The former Progressive Conservative government then passed new proceeds of crime legislation in 1991 which required financial institutions to maintain detailed records of transactions relating to crime.