Traduction de «considérées sous l’angle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements

Lignes directrices, sous l'angle de l'ergonomie, concernant les installations microélectroniques
Ergonomic Guidelines for Microelectronic Installations

Séminaire d'experts sur les transferts de population considérés sous l'angle des droits de l'homme
Expert Group Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer

fenêtre brewstérienne | fenêtre de Brewster | fenêtre sous l'angle de Brewster
brewster window | Brewster window

exercice sous revue | période considérée
reported period

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

montée sous un angle faible
shallow climb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les statistiques, les indicateurs et les repères permettent de mesurer les progrès accomplis en matière d'égalité; ils révèlent l'impact différent sur les femmes et les hommes de toutes les politiques, dont certaines étaient auparavant considérées comme neutres sous l'angle du genre.
Statistics, indicators and benchmarks make it possible to measure progress towards equality; they reveal the differential impact on women and men of all policies, some of which were previously thought to be gender-neutral.

Cet objectif implique une utilisation plus efficace des fonds, et que la position compétitive de l’Europe soit considérée sous un angle stratégique pour les touristes, les talents, les artistes, les milieux d’affaires et les étudiants.
That requires funds being used more efficiently and for Europe’s competitive position for tourists, talent, artists, business and students to be strategically considered.

L'intégration dans les États membres de l'Union européenne doit être considérée sous l'angle de la citoyenneté européenne.
Integration within the Member States of the European Union shall be seen from the perspective of the European citizenship.

170. rappelle à la Commission que les dispositions du traité de Nice impliquent qu'une gamme très étendue de politiques et d'actions communautaires doivent être considérées sous l'angle de l'égalité des chances;
170. Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;

161. rappelle à la Commission que les dispositions du traité de Nice impliquent qu'une gamme très étendue de politiques et d'actions communautaires doivent être considérées sous l'angle de l'égalité des chances;
161. Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;

Financer effectivement les recherches portant sur l'agriculture biologique considérée sous l'angle de la sécurité alimentaire et de la qualité des produits, de même que l'intensification des recherches axées sur le développement de nouveaux produits et méthodes de fabrication et sur la durabilité environnementale de l'agriculture biologique, mais aussi les études comparatives entre produits respectivement issus de l'agriculture biologique et de l'agriculture traditionnelle.
The effective funding of research into organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparative studies between organic and conventional food.

Les relations bilatérales avec chaque partenaire méditerranéen, y compris Israël, sont bien entendu considérées sous l'angle de l'objectif qui consiste, dans l'intérêt commun, à encourager les échanges entre les parties et le développement du réseau des accords d'association euro-méditerranéens, afin d'établir une zone de libre échange entre les deux rives de la Méditerranée.
The bilateral relations with each Mediterranean partner including Israel are indeed seen in the context of the objective, in the common interest, to foster mutual trade and the increasing network of Euro-Mediterranean Association Agreements, allowing for a free trade area across the Mediterranean.

Les incidences sur la santé ne devraient pas être uniquement considérées sous l'angle négatif, mais également sous l'angle positif, et la sécurité du consommateur doit également être prise en compte.
Health impacts should not only be considered on the negative side, but also on the positive side, and consumer safety aspects need to be considered as well.

La convergence des taux doit être considérée sous deux angles différents:
Rate convergence has to be considered from two different perspectives:

Et sous le sous-titre «La vie privée considérée sous l'angle de sa valeur commerciale», le Comité écrit, à la page 11, et je cite:
Under the subtitle “Privacy as a Commodity”, the committee writes on page 10: