Vertaling van "considéré réfugié simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

être considéré comme réfugié
qualify for the refugee status

Le statut de réfugié et les considérations liées au sexe
Refugees Immigration and Gender

Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires
Refugee and Humanitarian Resettlement Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On n'est pas considéré réfugié simplement parce qu'on vient de l'Afghanistan.
It's not a situation in which someone is a refugee if he or she is from Afghanistan.

Il y a beaucoup d'immigrants dans le monde aujourd'hui; ce ne sont pas tous des réfugiés. Au sein de cette population, une fois que les gens sont détenus, ils ont tendance à perdre leur identité en tant que réfugiés et, pour l'immigration, dans le cadre du système et de la procédure, ils sont considérés simplement comme des gens sans statut.
Within this population, once people are detained they tend to lose their identify as refugees and they're regarded by immigration and the system and the process as just people without status.

Si nous considérons que l'essentiel du système fonctionne bien—et c'est peut-être difficile pour les réformistes ou pour Rob, mais supposons que le système ne soit pas véritablement défectueux, qu'il ait simplement besoin d'améliorations—et supposons que le problème se situe à la porte arrière, parce que la porte avant.Ceux qui arrivent dans notre pays et qui se considèrent comme d'authentiques réfugiés vont demander le statut de réfugié, peu importe qu'ils soient arrivés par bateau ou par avion, ou en franchissant la frontière américaine.
If we believe most of the system is working—and that might be a stretch for the Reform or for Rob, but assuming the system really isn't broken but just needs improvements—and assuming the back door is the problem, because the front door.If you come into this country, regardless of whether it's by boat or by plane or by crossing at the American border, if you actually believe you're a refugee and you want to claim to be a refugee.

Il y aurait certes moyen de le faire plus rapidement, surtout si la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié est unifiée, puisqu'elle se penche non simplement sur l'admissibilité au statut de réfugié, mais également sur l'existence éventuelle d'autres considérations humanitaires ou d'éléments de risque dont il faut tenir compte.
That could certainly also be compressed, especially if the Immigration and Refugee Board decision becomes a consolidated one if they look not simply at the eligibility for refugee status but at whether or not there are other humanitarian or risk-related elements that need to be taken into account.

Or, elle a des preuves à apporter indiquant qu'elle est poursuivie pour adultère en Iran, mais l'ERAR a refusé de considérer ces preuves, non pas parce qu'elles ne sont pas bonnes, valides ou complètes, mais simplement parce qu'elles n'ont pas été soumises au bon moment dans le processus de demande du statut de réfugié.
She has evidence to submit indicating that she is being prosecuted for adultery in Iran, but the PRRA refused to take this evidence into account, not because it is unreliable, invalid or incomplete, but simply because it was not submitted at the right time in the application process for refugee status.

D. considérant que le rapport de l'organisation "Médecins sans frontières" du 4 mars 2002 accuse la communauté internationale en raison du fait qu'au titre de la lutte contre le terrorisme entamée après les événements du 11 septembre, "aucune puissance internationale ne se montre disposée à s'opposer au Kremlin et à protéger la vie des Tchétchènes, voire tout simplement leurs droits les plus fondamentaux", souligne que près de 200.000 Tchétchènes vivent dans des conditions sans cesse plus précaires et dangereuses, exhorte les agences de l'ONU et les donateurs à "tout mettre en œuvre pour concrètement améliorer l'aide qu'ils apportent", notamment en reprenant le recensement des nouveaux réfugiés de sorte que le volume de l'aide corresponde au nombre de ceux qui en ont besoin et en tenant compte des besoins les plus urgents, c'est-à-dire le logement et le chauffage,
D. whereas the report of Médecins Sans Frontières published on 4 March 2002 accuses the international community on the grounds that in the fight against terrorism following the events of 11 September 2001, 'no international power is prepared to stop the Kremlin and protect Chechens' lives or even their most fundamental human rights', stressing that close to 200 000 Chechens are living in increasingly precarious and dangerous conditions and asking the UN agencies and donors to 'do their utmost to bring about concrete improvements in terms of assistance', notably by reinstating the registration of new refugees so that aid supplies match the number of recipients, and taking immediate account of the most urgent needs, i.e. housing and heating,