Traduction de «considérons tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

considérons comme admis
let us take for granted

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des télécommunications à la télévision, en passant par les prévisions météorologiques et les systèmes financiers mondiaux, la plupart des services clés que nous considérons tous comme allant de soi dans un monde moderne ont besoin de l’industrie spatiale pour fonctionner correctement.
From telecommunications to television, weather forecasting to global financial systems, most of the key services that we all take for granted in the modern world depend on the space industry in order to function properly.

Nous travaillons ensemble pour trouver les formulations appropriées afin que le nouveau règlement européen offre au législateur national une flexibilité et une marge de manœuvre suffisantes en ce qui concerne le secteur public, sans remettre en cause le niveau élevé de protection des données, que nous considérons tous deux comme primordial».
We are working together to find appropriate wording to provide, within the new EU Regulation, flexibility and room for manoeuvre for national legislators as regards the public sector without calling into question the high level of data protection that is so important to both of us’.

Je pense que nous nous considérons tous comme engagés mais je pense aussi, et je suis lucide, que nous devons tous exiger le respect de cet engagement, sans quoi il ne servira à rien.
I think that we all see ourselves as being committed, but I also think and am aware that we must all demand that it is honoured because, otherwise, it will not be effective.

Encore une fois, si nous considérons le Panama comme un marché de 3,5 millions d'habitants, cela semble très petit, mais lorsque nous considérons tous ces importants projets qui exigent beaucoup de produits industriels, le marché devient beaucoup plus important.
Again, as a market of 3.5 million, it sounds very small, but when you think of these major projects that demand a lot of industrial goods, it becomes a much larger market.

Les accords dont nous discutons aujourd’hui ne constituent pas une révolution, cela va de soi, mais nous les considérons tous comme une avancée dans la bonne direction.
These agreements that we are talking about today obviously do not constitute a revolution, but we all regard them as a step in the right direction.

- (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’adhésion à la Cour européenne des droits de l’homme représente une étape cruciale dans la croissance de l’Union: les deux régimes de garantie renforceront la protection des droits fondamentaux individuels, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur de nos 27 États membres, si nous considérons tous les États membres du Conseil de l’Europe.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, becoming a member of the European Court of Human Rights represents a crucial step in the Union’s growth: the two systems of guarantee will strengthen the protection of individual fundamental rights, both within and outside our 27 countries, if we consider all the member countries of the European Council.

J'espère, et j'imagine qu'il en est de même pour mes collègues, que les objectifs seront atteints et qu'il ne s'agira pas d'une solution de fortune à un problème que nous considérons tous important.
My concern, and I would expect that of my colleagues, is that it accomplish what the intent is and does not simply turn around be a band-aid solution on something that we all consider to be an important issue.

La députée convient-elle qu'en supprimant le Programme de contestation judiciaire, le gouvernement sape la Charte des droits et libertés et, par voie de conséquence, les valeurs canadiennes fondamentales que nous considérons tous comme faisant partie de notre nouveau Canada?
Does the member agree that by taking away the court challenges program, the government is undermining the Charter of Rights and Freedoms and hence, is also undermining basic Canadian values that we all see as our new Canada?

Tout d’abord, je voudrais tous vous remercier - le rapporteur et tous les membres du Parlement qui ont participé au débat - pour le soutien que vous apportez à ce programme d’action en faveur de la protection civile, que nous considérons tous comme étant très important.
First I wish to thank you all – the rapporteur and all the Members of Parliament who have spoken – for your support for this programme for civil protection, which we all feel is very important.

Sans constitution, sans nouvelles institutions, il deviendra difficile de réaliser l'élargissement que nous considérons tous, à l'instar du président Prodi, comme un fait irréversible.
Without the Constitution, without new institutions, it will be difficult to achieve the enlargement which we all, like President Prodi, see as irreversible.