Traduction de «considérons la charte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérons comme admis
let us take for granted

affrètement | affrètement par charte-partie | affréter | charte | charte-partie | contrat d'affrètement par charte-partie | donner à fret | frètement | fréter | nolisement | prendre à fret
charter party | chartering | charterparty

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]
EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]

charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics | charte européenne de la propriété intellectuelle | charte IP
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | European Intellectual Property Charter | IP Charter

Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice [ Charte de l'Organisation des Nations Unies | Charte des Nations Unies | Statut de la Cour internationale de Justice ]
Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [ Charter of the United Nations | Statute of the International Court of Justice ]

Charte de l'Organisation des États américains [ Charte de l'OÉA | Charte de Bogota ]
Charter of the Organization of American States [ Charter of the OAS | Charter of Bogotá ]

Charte européenne du 5 novembre 1992 des langues régionales ou minoritaires | Charte européenne des langues | Charte des langues
European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992

compagnie à charte | société à charte
chartered company chartered company

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous considérons la Charte des droits fondamentaux avec sérieux, laquelle interdit toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, nous ne pouvons voter demain en faveur de l’amendement qui vise à supprimer un paragraphe sur l’homophobie et les obstacles à la libre circulation.
If we are serious about the Charter of Fundamental Rights, that says we should not discriminate on grounds of sexual orientation, then we cannot possibly vote for the amendment tomorrow that seeks to delete a paragraph on homophobia and obstacles to freedom of movement.

La députée convient-elle qu'en supprimant le Programme de contestation judiciaire, le gouvernement sape la Charte des droits et libertés et, par voie de conséquence, les valeurs canadiennes fondamentales que nous considérons tous comme faisant partie de notre nouveau Canada?
Does the member agree that by taking away the court challenges program, the government is undermining the Charter of Rights and Freedoms and hence, is also undermining basic Canadian values that we all see as our new Canada?

Nous considérons qu'il ne faut pas répondre simplement au terrorisme par la force, mais que, lorsque la force devient nécessaire, son emploi doit être ancré dans le droit international et les principes qui fondent la Charte des Nations Unies.
We do not believe that we should respond to terrorism with force, but that when force becomes necessary, it must be grounded in international law and the principles underlying the charter of the United Nations.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que cela doit faire chaud au coeur de Pierre Elliot Trudeau de voir avec quel sérieux nous considérons la Charte des droits et libertés, de voir ce que cela représente pour les Canadiens qui viennent ici par choix et de constater à quel point nous tenons à ce que l'esprit qu'il nous a communiqué avec cette Charte, dans le but de faire en sorte que tous les Canadiens soient égaux devant la loi, ne soit pas trahi par quelque loi que ce soit.
I can't help but think that Pierre Elliot Trudeau is smiling down at us to see how seriously we take the Charter of Rights and Freedoms, to see what it means to Canadians by choice, and the really strong drive we have to make sure the spirit he gave us in the charter, of making all Canadians equal before the law, is not circumvented by any legislation.

Nous considérons la charte des droits fondamentaux comme une réussite.
We consider the Charter of Fundamental Rights to be a success.

J'étais vexé essentiellement parce que, jour après jour, des personnalités de toutes sortes dénigraient mon pays en disant qu'il abritait des masses de terroristes simplement parce que nous sommes ouverts et que nous considérons que la Charte des droits s'applique à quelqu'un qui est persécuté dans son pays et qui vient chercher refuge dans notre pays.
I was annoyed essentially because my country was being denigrated day after day by pundits of all sorts about masses of terrorists seeking out others largely because we are open and consider that the Charter of Rights applies to someone who seeks refuge in our country because that person is being afflicted in his or her country.

La Charte représente en outre une concrétisation des critères de Copenhague, que nous considérons essentiels pour les négociations d'adhésion.
The Charter also sets out the Copenhagen criteria, which we consider to be fundamental in the membership negotiations.

Nous sommes à la veille du sommet de Biarritz et je dois dire, au nom de mon groupe et de ma famille politique, le parti des socialistes européens, que nous considérons que le travail réalisé par la Convention sur la Charte des droits fondamentaux est une réussite tant sur le plan des résultats que sur celui de la méthode suivie.
The Biarritz Summit is about to take place and I must say, on behalf of my Group and of my political family, the Party of European Socialists, that we consider the work carried out by the Convention on the Charter of Fundamental Rights to be a success in terms of what it has achieved and also in terms of the method it has used.

C’est pourquoi nous considérons - et nous l’avons dit à Cologne au moment de l’approbation en Conseil européen de l’idée d’une Charte des droits fondamentaux - que cette Charte est un élément essentiel, central pour le futur de l’Union.
This is also why we feel – and we said so in Cologne when the idea of a Charter of Fundamental Rights was approved at the European Council – that this Charter is a vital element, central to the Union’s future.

Nous considérons aussi qu'il y a une injustice envers les entreprises de société d'assurance à charte provinciale au Québec, qui ne peuvent pas, à l'heure actuelle, acquérir des blocs d'assurance de sociétés à charte fédérale, et cette injustice doit être corrigée rapidement.
We also consider it an injustice toward provincially chartered insurance companies in Quebec, which cannot at present acquire blocks of insurance from federally chartered companies, and this is an injustice which must be remedied promptly.