Traduction de «considérons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérons comme admis
let us take for granted

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous considérons donc que le montant de 180 000 $ que nous consacrons à l'Association des transports du Canada en vaut vraiment la peine.
So we consider that we get very good value for the $188,000 we put into the Transportation Association of Canada.

Nous considérons donc que les activités de sensibilisation sont un mandat essentiel du directeur général des élections et que ces changements ne contribueront certainement pas à accroître le taux de participation, mais aura plutôt l'effet contraire, comme baisser la participation chez les jeunes, les personnes âgées et les groupes autochtones vivant dans les réserves.
We feel that public education is an essential function of the Chief Electoral Officer and that these changes will certainly not help boost voter turnout, but will instead have the opposite effect and lower turnout among young people, seniors and aboriginal groups living on reserves.

Considérons donc notre devoir de défendre les besoins et les intérêts de nos régions comme un défi constant et reconnaissons que ce n'est pas un seul changement ici qui rendra cette tâche plus facile.
So let us look at our duties to uphold the needs and interests of our regions as a constant challenge for each of us, and let us acknowledge that not only one change in this place will make that task easier.

Nous nous considérons donc comme une solution de rechange et nous voulons plutôt faire concurrence à la voiture familiale et non pas nécessairement à Air Canada.
So we consider ourselves an alternative, and primarily an alternative to the family car, not necessarily to Air Canada.

Ne le considérons donc pas comme un modèle sacro-saint, mais comme un joyau à défendre dans un effort conjoint visant à l’adapter au XXIe siècle.
For this reason, we must not treat this as sacrosanct but as something that we defend through joint efforts while adapting it to the 21st century.

Nous considérons donc qu’il est nécessaire d’établir des règles claires pour éviter cette situation.
We therefore consider it necessary to establish clear rules to prevent this situation.

Considérons donc le régime des visas comme un instrument de promotion de la démocratie.
Let us treat the visa regime also as a tool to promote democracy.

Nous considérons donc que ces accords sont un pas positif dans le sens d’une autre politique migratoire qui verrait les hommes et les femmes circuler tout aussi librement que les capitaux et les marchandises.
We therefore believe that these agreements are a positive step in the direction of another migration policy, which would see men and women move as freely as capital and goods.

Considérons donc que cette situation dramatique est une raison supplémentaire de renouveler notre engagement politique et moral à mieux travailler et à associer nos efforts pour une Europe démocratique, unie et solidaire.
We regard this dramatic situation as placing us under a political and moral obligation to work better, to join forces to create a strong, democratic and united Europe.

Avec l'adhésion de ces pays, la production houillère va doubler, la production d'acier va considérablement augmenter et nous considérons donc qu'un processus de modernisation et de restructuration s'impose de toute urgence.
As a result of enlargement, coal production will double and there will be a significant increase in steel production, and we believe therefore, that we urgently need a modernisation and restructuring process.