Vertaling van "considérez la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Nelson Riis: Je vais préciser la question. Lorsque vous considérez la situation financière de l'Asie, du Sud asiatique ou des différentes régions du monde, l'Amérique latine, l'Europe, l'Afrique et les États-Unis, que va-t-il selon vous se passer dans les cinq prochaines années dans chacune de ces régions, financièrement et sur le plan macroéconomique?
Mr. Nelson Riis: Let me ask further, when you look at the financial situation in Asia, South Asia or wherever you want to focus, in Latin America, Europe, Africa and the United States, what will you predict is going to happen there in the next five years in each of those areas, financially and on the macro-economic front?

Ou bien, considérez notre dépendance pétrolière et la situation en Afrique du Nord: le débat à propos de cette dépendance est d’une importance croissante pour notre position économique au sein de l’Union européenne.
Or look at our oil dependency and the situation in northern Africa: the debate on oil dependency is becoming more and more important for our economic position in the EU.

Il se peut que l’interprétation ici n’ait pas été très claire, Monsieur Vigenin, mais vous ai-je réellement entendu dire que vous considérez la manifestation qui s’est déroulée à la suite des élections ou, en d’autres termes, la manifestation qui en réalité s’est tenue pour protester contre la fraude électorale et contre toutes les irrégularités qui ont eu lieu comme la preuve d’une amélioration de la campagne électorale et de la situation?
Perhaps the interpretation was not very clear, here, Mr Vigenin, but did I really hear you say that you regard the demonstration which took place after the elections, or, in other words, the demonstration which, in actual fact, was held to protest against the falsification of these elections and all the irregularities that took place, as proof of the fact that the elections and the situation are improving?

En ce qui concerne la situation irlandaise, nous avons en fait réduit de 3 % depuis 1990 nos émissions dans le secteur agricole, mais considérez ce qui est arrivé dans les transports où les émissions ont augmenté de 163 %.
In terms of the Irish situation we have actually reduced our emissions from agriculture by 3% since 1990, but look at what has happened to transport, where emissions are up by 163%.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, considérez-vous opportun d'adopter des mesures de prévention du harcèlement sexuel au sein de l'armée dans le but d'éviter que des personnes se retrouvent dans des situations vulnérables et soient victimes d'agressions, comme dans le cas de Dolores Quiñoa ?
– (ES) President-in-Office of the Council, do you consider it appropriate to adopt measures to prevent sexual harassment in the Armed Forces?

Considérez la situation de la femme qui vit dans des régions rurales ou isolées du nord de la Saskatchewan, où il n'y a aucun travailleur social, où la police se trouve à 40 kilomètres et où l'infirmière de la santé publique est peut-être sa belle-soeur.
Consider the woman in rural or isolated northern Saskatchewan, where there is no social worker, the police are 40 kilometres away, and the public health nurse may be her sister-in-law.

Si vous considérez la situation économique dans la région de l'Atlantique, elle vient en partie du fait que les gouvernements ont essayé de maintenir une ingérence dans le secteur des ressources longtemps après que ce soit devenu irréaliste.
If you look at the whole Atlantic Canada economic issue, part of it resulted from governments trying to sustain an involvement in resource-based industry far longer than it was actually sustainable.

Mme Wendy McPeake: Pour poursuivre dans cette veine, je pense que si vous considérez la situation des musées et des bibliothèques dans une certaine mesure.Le patrimoine est quelque chose qui appartient à tous les Canadiens et dès que l'on commence à demander aux gens de payer pour avoir accès à ce patrimoine, on limite le nombre de personnes qui peuvent effectivement en profiter.
Ms. Wendy McPeake: To add to that, I think that when you look at museums and at libraries to a certain extent.The heritage of our country is something that belongs to all Canadians, and as soon as you start charging people to access that heritage, you are limiting the number of people who can actually access it.

Quand vous prenez du recul et que vous considérez la situation mondiale cette année, en termes réels, le PIB dans le monde a connu une croissance de l'ordre de 1,5 p. 100, ce qui correspond à une récession de la croissance mondiale.
When you take essentially a top-down view of the world, what falls out of that for this year in terms of global GDP growth in real terms is something around 1.5%, which essentially is a global growth recession, down from 4% last year.