Traduction de «considérera le sénat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un sénateur est appelé à diriger une délégation de gens d'affaires ou d'universitaires à l'étranger pour conclure des ententes commerciales ou forger des liens universitaires, ce sénateur devrait-il refuser d'y aller parce que le registre du Sénat le considérera comme absent?
If a senator is asked to lead a delegation of business people or academics abroad to secure trade opportunities or academic links, should that senator refuse to go because the Senate records will list him or her as absent?

Son Honneur le Président: Si aucun autre sénateur ne souhaite prendre la parole, le Sénat considérera que le débat est clos et, par consentement unanime constaté plus tôt aujourd'hui, le vote sera reporté à 15 h 30 demain.
The Hon. the Speaker: If no other honourable senator wishes to speak, this matter will be considered debated and, by the unanimous agreement of earlier today, we will defer the vote to tomorrow at 3:30 p.m.

Une fois que les sénateurs seront élus, la population considérera le Sénat d'un oeil plus favorable, et il sera plus facile de réaliser les changements constitutionnels nécessaires pour assurer l'égalité démocratique de tous les Canadiens. Dans l'intérêt du Canada, de notre régime démocratique, de la volonté des Canadiens d'avoir un Sénat réformé, et pour éviter à l'avenir les problèmes et les désaccords sur les formules de remaniement électoral, j'espère que le gouvernement veillera à démocratiser la Chambre haute.
I would hope for the sake of Canada, our democratic system, the wish of Canadians for a reformed Senate, and to avoid future problems and disagreements over redistribution formulas that the government will move to democratize the upper chamber.

Je demande au président du Sénat, lorsqu'il considérera ces questions, de prendre en compte le facteur suivant.
I call upon the Speaker of the Senate, when he addresses these issues, to take that factor into consideration.

J'espère que, si le Sénat propose des amendements pertinents, le gouvernement ne les considérera pas comme hostiles et que nous ne suivrons pas encore un processus extrêmement imparfait advenant le cas où le Sénat nous renverrait le projet de loi.
I would hope that if the Senate comes forward with meaningful amendments the government will not take those as hostile and that we will not be involved in another seriously flawed process in the event that the bill ends up coming back from the Senate.