Vertaling van "considérer votre intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. John O'Reilly): Je considère votre intervention comme un avis de motion, parce qu'il s'agit bien d'une motion et qu'une motion doit être précédée d'un avis de 24 heures présenté au comité.
The Acting Chairman (Mr. John O'Reilly): I'll take that under notice, because that's a motion, and a motion requires 24 hours notice to the committee.

Le vice-président (M. Lynn Myers): Nous allons considérer votre intervention comme une observation.
The Vice-Chairman (Mr. Lynn Myers): We'll take that as a comment.

Vous n'aurez pas assez de temps pour poser une question, alors je crois que nous allons considérer votre intervention comme une observation.
You won't have time for a question, so I guess we'll consider that a comment.

Avant d'entendre le rappel au Règlement, je vais considérer votre intervention comme un avis de motion, monsieur Angus, car aujourd'hui, le comité est saisi de la question du budget.
Just before I recognize the point of order, I'm going to treat that as a notice of motion, Mr. Angus, because the matter before the committee has to do with the estimates today.

- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, je considère que les mots que vous avez employés lors de votre première intervention à propos de votre souhait de l’existence de l’État palestinien, après la réconciliation interpalestinienne, sont très importants.
– (FR) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I believe that the words that you used during your first speech about your desire for there to be a Palestinian State, after inter-Palestinian reconciliation, are very important.

- Monsieur Geremek, par pure courtoisie à votre égard, je vais considérer votre intervention comme une intervention pour fait personnel, mais vous ne pouvez pas relancer le débat à ce stade.
– Mr Geremek, simply out of courtesy to you, I am going to consider your speech to be a personal statement, but you cannot resume the debate at this stage.

Votre rapporteur considère qu’il est utile de saisir l’occasion de réviser les statuts pour spécifier clairement le domaine d’intervention de l’Agence dans un contexte énergétique renouvelé.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.

- Chère collègue, je suis obligé de considérer votre intervention comme un amendement oral.
– Mrs Doyle, I must consider your intervention to be an oral amendment.

- (PT) Monsieur le Président, à l’occasion de ma première intervention devant cette Assemblée sous votre présidence, je voudrais, si vous le permettez, vous féliciter vivement pour votre élection et dire que j’ai non seulement pour vous la plus grande estime, mais que je vous considère comme un grand ami.
– (PT) Mr President, on the occasion of my first speech in this House with you in the chair, I should like, if I may, to heartily congratulate you on your election and to say not only that I hold you in high regard, but also that I consider you a great friend.

Pour ces considérations, votre comité s'associe pleinement aux motifs sur lesquels s'appuie la démarche inédite que propose le projet de loi C-220 et félicite le parrain du projet de loi pour son ardeur à le faire soumettre au Parlement et pour la qualité de ses interventions lors des délibérations de votre comité.
In this light, your Committee sympathizes fully with the motives underlying Bill C-220's novel approach, and applauds the bill's sponsor both for his commitment in bringing the bill before Parliament and for his valuable contributions to your Committee's deliberations.