Traduction de «considérations politiques lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

lorsque les dépôts sont considérables
large mailings/in

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
haemeralopia | day blindness

le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce
the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature

considération de politique générale [ considération de principe ]
policy consideration

politique monétaire déterminée principalement par des considérations de politique intérieure
made-in Canada monetary policy

Politique à suivre lorsqu'il peut y avoir recours à la force ou à l'intimidation pour inciter des ressortissants étrangers à quitter le Canada
Policy with Respect to Situations Where Force or Intimidation may be Involved in Exerting Pressure on foreign Nationals to Leave Canada against their Will

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la situation des droits de l'homme et des libertés politiques et individuelles en Corée du Nord est une des pires au monde et que la plupart des citoyens ne peuvent pas se nourrir de manière décente; considérant que, en raison de cette situation, un nombre indéterminé de personnes souhaite quitter la Corée du Nord; considérant que, lorsque des personnes fuient le pays, les membres de leur famille restant dans le pays risquent des poursuites judiciaires et l'emprisonnement collectif;
B. whereas the situation for human rights and political and individual freedoms in the DPRK is among the worst in the world, and most ordinary people are denied decent nutrition; whereas as a result of this situation, an unknown number of people wish to leave the DPRK; whereas the consequences for persons fleeing the country include triggering the prosecution and collective imprisonment of remaining family members;

Nous mettons de côté les considérations politiques lorsque nous traitons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
We have put aside politics when it comes to dealing with provinces and territorial governments.

Nous mettons de côté les considérations politiques lorsque nous traitons avec les municipalités.
We put aside politics when dealing with municipalities.

17. considère que, lorsque les propositions politiques de la Commission et du Conseil donnent lieu à une évaluation de l'impact social, celle-ci doit inclure une évaluation de l'égalité entre les femmes et les hommes;
17. Takes the view that, where the social impact of Commission and Council policy proposals has to be assessed, such assessment should cover gender equality;

B. considérant que l'Union européenne est un acteur de plus en plus important sur la scène mondiale, et considérant que, lorsque le traité de Lisbonne, avec ses instruments de politique étrangère, entrera en vigueur, l'Union sera en mesure de jouer un rôle plus important et plus cohérent au plan international,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,

B. considérant que l'Union européenne est un acteur de plus en plus important sur la scène mondiale, et considérant que, lorsque le traité de Lisbonne, avec ses instruments de politique étrangère, entrera en vigueur, l'Union européenne sera en mesure de jouer un rôle plus important et plus cohérent au plan international,
B. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,

Selon un article paru dans le National Post, les avocats du gouvernement fédéral en matière de commerce se plaignent de voir leurs conseils rejetés au profit de considérations politiques lorsque le Canada choisit les différends à soumettre aux instances internationales.
The National Post has reported that federal trade lawyers say their advice is routinely ignored in favour of political considerations when Canada decides what cases to take before international bodies.

Les avocats en droit commercial du gouvernement fédéral disent que leurs avis sont couramment écartés au profit de considérations politiques lorsque le Canada décide quels cas porter devant les instances internationales.
Federal trade lawyers say their advice is routinely ignored in favour of political considerations when Canada decides what cases to take before international bodies.

F. considérant qu'en application de l'article 6 du traité CE, les considérations environnementales doivent être effectivement intégrées dans l'ensemble des politiques de l'Union européenne; considérant que lorsqu'elle élaborera le sixième programme d'actions environnementales, la Commission devra tenir compte du fait que la politique devrait davantage reconnaître que la protection de la nature et de la biodiversité doit faire partie intégrante de la planification et de la gestion environnementales dans toutes les politiques,
F. whereas environmental considerations must be integrated effectively into all EU policies in application of Article 6 of the Treaty; whereas the Commission, when drawing up the sixth environmental action programme, must take into account the fact that policy should to a greater extent recognise that nature and biodiversity conservation must be a standard feature of environmental planning and management in all policy areas,

Quels types de mécanismes va-t-on mettre en place pour veiller à ce que les décisions prises par Industrie et le ministère des Finances aient tout autant de poids politique lorsqu'il s'agit de protéger l'environnement tque lorsqu'il est question de considérations liées aux finances, à l'industrie ou à toute autre chose?
What sorts of mechanisms are going to be in place to make sure that the decisions that industry and the Ministry of Finance make are actually going to have the political leverage to act in ways that are good for the environment, as importantly as they would be good for finance, or industry, or everything else?