Traduction de «considération quand nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les maisons des États-Unis viennent au Nord et font des achats, comme vous l'avez vu dans le cas de Cadillac Fairview et comme nous l'avons constaté dans le dossier d'Unitel où nous avons eu des problèmes considérables quand certaines banques canadiennes ont vendu leurs intérêts à des fonds américains qui spéculent sur les difficultés des entreprises.
The United States houses are coming north now and buying, as you saw in the case of Cadillac Fairview and as we saw and caused us considerable problems in the Unitel file when certain Canadian banks sold their interests to U.S. vulture funds.

Jusqu'à quel point devrions-nous prendre cela en considération quand nous évaluons votre paragraphe optimiste dans lequel vous dites «compte tenu de la vigueur continue de la demande américaine..».
How far should we take that into consideration when evaluating your optimistic paragraph, which begins with the words " With sustained U.S. demand" ?

Il est très facile pour nous de considérer, quand on fait la comparaison, que, puisque le système de justice militaire semble différent du nôtre — M. Drapeau parlait de procès sommaires et de choses de ce genre —, il doit forcément être mauvais, illégal et intolérable dans la société canadienne d'aujourd'hui.
It is very easy for us to assume, when making a comparison, that because the system of military justice looks different from ours — Mr. Drapeau talked about summary trials and things like that — that it must be wrong, unlawful and unbearable in Canadian society today.

– (PT) Comme je l’ai dit auparavant, je pense qu’il est essentiel que les conditions spécifiques de la crise que nous connaissons soient prises en considération quand nous débattons de l’affectation de fonds pour les différents secteurs de l’économie européenne.
– (PT) As I said before, I think it essential that the specific conditions of the crisis that we are currently experiencing be taken into account when we discuss the allocation of funds to the various sectors of the European economy.

C’est en fait une affaire plutôt délicate que de se présenter soi-même comme candidat à un poste que vous n’obtiendrez peut-être pas, en signalant à vos concitoyens que vous aller quitter le pays et ensuite, de retour chez vous, de dire: «Eh bien, je suis encore là!» Je pense que nous devrions comprendre que c’est un facteur à prendre en considération quand on en viendra à cette question.
It is actually a tense matter to portray oneself as a candidate for a job you might not get, sending a signal to the people that you are leaving the country and then coming home again and saying, ‘Well, I am still here!’ I think we should respect that this is a factor when it comes to this issue.

Enfin, nous avons proposé que, comme indiqué dans les règlements des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, le niveau de développement économique et social d’une région ou d’un État membre soit pris en considération quand une aide financière est octroyée en vertu du Fonds de solidarité.
Lastly, we proposed that, as laid down in the regulations of the Structural and Cohesion Funds, a level of economic and social development in a region or Member State should be taken into account when financial assistance is granted under the Solidarity Fund.

Nous sommes donc favorables à la sécurité et à l’efficacité, mais nous voulons aussi que la position des entreprises de transport et des conducteurs soit prise en considération quand il s’agit de questions pratiques.
We are thus in favour of safety and efficiency, but at the same time of taking the position of transport companies and drivers into account when it comes to practical matters.

Encore une fois, il faut prendre toutes ces choses en considération quand nous planifions les missions à l'étranger car nous avons le devoir de protéger le Canada et les Canadiens et nous continuerons de veiller à ce que nous ayons les ressources nécessaires pour le faire.
Again, all these things must be taken into consideration when we plan overseas missions because we have the responsibility to protect Canada and Canadians and will continue to make sure we have the resources necessary to do that.

Le sénateur Eggleton : Monsieur Surprenant, auriez-vous des recommandations à nous faire sur les modifications que vous voudriez voir apportées ou sur des éléments que vous aimeriez que nous prenions en considération quand nous allons réviser cette loi dans quelques années?
Senator Eggleton: Mr. Surprenant, do you have any recommendations that you would like to make as amendments, or if not amendments then things that should be considered when reviewing this legislation further down the road?