Vertaling van "considération lorsque vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

lorsque les dépôts sont considérables
large mailings/in

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
haemeralopia | day blindness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà trois éléments essentiels qui doivent être pris en considération lorsque vient le temps de savoir si le Canada ratifie, signe ou non un accord commercial.
These three key issues must be taken into consideration when we decide whether or not Canada should ratify or sign a trade agreement.

Toutefois, le mérite demeure le facteur prépondérant et capital à considérer lorsque vient le temps de nommer les juges.
However, merit is the overriding factor in the appointment of judges.

Il est intéressant de noter que plusieurs éléments entrent en considération lorsque vient le temps de choisir entre l'acquisition d'un système éolien et d'un système solaire.
What's interesting is that in the purchase decision for small wind systems and for solar systems, as you know, there are many things involved.

Cela serait scandaleux même dans un contexte démocratique, mais lorsque l'on considère que M. Medvedev représente un régime qui a fait assassiner le prédécesseur de son prédécesseur, Zviad Gamsakhurdia, qui a fait assassiner le président de la Tchétchénie et qui vient de faire assassiner un militant des droits civiques ingushétien, cela constitue pour ainsi dire une menace physique.
Even from a democratic perspective, that would be outrageous, but when you consider that Mr Medvedev represents a regime that had the predecessor to his predecessor, Zviad Gamsakhurdia, murdered, had the President of Chechnya murdered and has now had an Ingushetian civil rights activist murdered, then it almost amounts to a physical threat.

Lorsque la proposition fait référence au traité de Lisbonne, je considère que cela est inapproprié étant donné que la ratification de ce Traité vient à peine de débuter.
If the proposal refers to the Lisbon Treaty, I would consider this to be inappropriate since ratification of the Lisbon Treaty has only begun.

Les concepts de productivité opèrent bien dans le cas des entreprises manufacturières, mais sont l'objet d'incertitudes considérables lorsque l'on vient à mesurer la productivité du secteur des services.
The concepts of productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sector.

20. considère que seuls des techniciens qualifiés devraient être autorisés à s'occuper des animaux utilisés pour des expériences et qu'un ratio minimum personnel/animaux devrait être respecté, en particulier lorsqu'un animal vient de subir une expérience et/ou une anesthésie;
20. Considers that only qualified technicians should be allowed to look after animals used for experiments and a minimum staff-to-animal ratio must be adhered to – especially when an animal is recovering from experimentation and/or anaesthetised procedures;

20. considère que seuls des techniciens qualifiés devraient être autorisés à s'occuper des animaux utilisés pour des expériences et qu'un ratio minimum personnel/animaux devrait être respecté – en particulier lorsqu'un animal vient de subir une expérience et/ou une anesthésie;
20. Considers that only qualified technicians should be allowed to look after animals used for experiments and a minimum staff to animal ratio must be adhered to – especially when an animal is recovering from experimentation and/or anaesthetised procedures;

Ce critère qu'est la communauté d'intérêt devrait, il me semble, prévaloir sur à peu près l'ensemble des critères qu'on prend en considération lorsque vient le moment de revoir la carte électorale.
It seems to me that commonality of interests should take precedence over nearly all the criteria that are considered when it is time to review electoral boundaries.

Dans un autre domaine, évaluer les besoins, doser les quantités, mesurer les effets sur l'organisme, autant de facteurs à prendre en considération lorsque vient le temps de planifier une expédition ou un entraînement athlétique.
In another area, assessing needs, determining quantities and measuring effects on the organism are factors that must be taken into consideration in planning an expedition or athletic training.