Vertaling van "considération avant toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans nos pays, il convient toutefois de les considérer avant tout comme des instruments de politique sociale visant à donner leur chance à des personnes en proie à des difficultés sociales.
In Europe, however, they should be seen first of all as a social policy instrument with which to give people in difficult social situations a chance.

Mais pendant tout ce débat, une question me tracassait. En se départissant de cette responsabilité au profit des provinces, il nous semble qu'on renonce à la capacité de contrôler l'application de la loi et on considère avant tout l'avantage économique de l'opération.
One of the issues that concerned me through that debate, though, was that in a devolution of responsibility to the provinces, it seems to me we're taking the capacity to enforce and we're positioning it a lot closer to the economic gain of not enforcing.

Je considère qu’il est adéquat, en vérité, d’harmoniser les droits de maternité entre les États membres (en prenant toujours en considération, avant toute autre chose, la santé des nouvelles mères et de leurs nouveau-nés) afin d’éviter les écarts ainsi qu’une diminution de la compétitivité des États qui ont adopté des mesures plus poussées de protection de la maternité il y a quelque temps.
I consider it right, in fact, that we should harmonise maternity rights between Member States (always taking into account first and foremost the health of the new mothers and their newborns) in order to avoid discrepancies and a reduction in the competitiveness of States that adopted advanced measures to protect motherhood some time ago.

Il est impératif que toute décision de procédure qui aurait une influence sur les questions de souveraineté nationale soit dûment et sérieusement prise en considération avant toute prise de décision.
It is imperative that any procedural decisions which would affect issues of national sovereignty are given full and serious consideration before any decisions are taken.

Cet échange de vues a été inspiré par la Charte européenne des petites entreprises, selon laquelle un certain degré d'échec doit être considéré avant tout comme une occasion d'apprendre.
This exchange was inspired by the European Charter for Small Enterprises, which considers some failure must be mainly envisaged as a learning opportunity.

9. Le plan comprend des dispositions permettant au public de formuler des observations et contient des informations sur les modalités en vertu desquelles ces observations seront dûment prises en considération avant toute prise de décision sur l'octroi de quotas.
(9) The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken.

7. Le plan comprend des dispositions permettant au public de formuler des observations et contient des informations sur les modalités en vertu desquelles ces observations seront dûment prises en considération avant toute prise de décision sur l'octroi de quotas.
(7 ) The plan shall include provisions for comments to be expressed by the public, and contain information on the arrangements by which due account will be taken of these comments before a decision on the allocation of allowances is taken; and

Il y a des spécificités qui font en sorte que les Québécois et les Québécoises, comme membres d'une société distincte, se considèrent avant tout comme appartenant aux institutions économiques, sociales, culturelles et politiques du Québec; et cela bien avant l'élection des députés du Bloc québécois à Ottawa ou des députés du Parti québécois à Québec.
As members of a society with its own distinct characteristics, Quebeckers feel a sense of attachment first and foremost to Quebec's economic, social, cultural and political institutions. This was the case long before the Bloc Quebecois sent members to Ottawa, or the Parti Quebecois sent representatives to Quebec City.

Jusqu'à présent, la plupart des grandes entreprises européennes se considèrent avant tout comme "sociétés nationales".
So far most large European firms still see themselves primarily as "national companies".

Les patients ne veulent pas avoir à craindre que lors d'une hospitalisation, on va considérer avant tout qu'ils sont donneurs d'organe, avant même de les soigner.
Patients don't want to fear that they'll show up at a hospital and that there'll be this red flag saying they're an organ donor before they're even treated.