Traduction de «considérablement ralentir pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

ralentir écoliers [ ralentir école ]
stop when school bus stops

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

réduire considérablement
include deep cuts

ralentir
slow down

ralentir le rythme de développement économique
to retard the pace of economic development

ralentir l'allure d'une course
slowdown the pace of a race

ralentir son allure normale
lay off one's normal pace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience passée montre que cette complexité peut, en cas de défaillance de l'une des contreparties, ralentir considérablement la valorisation des engagements liés à des dérivés, entraîner des coûts considérables et être une source de litiges.
Past experience illustrates that the complexity of valuing derivative liabilities upon failure of one of the counterparties may make the valuation process time-consuming, involve enormous costs and give rise to litigation.

En maintenant artificiellement élevées les cotisations des employeurs et des employés à l'assurance-emploi, est-ce que le ministre des Finances réalise qu'il nuit directement à la création d'emplois, en plus de ralentir considérablement la croissance économique?
By artificially maintaining employer and employee contributions at a high level, is the Minister of Finance aware that he is directly harming job creation, as well as slowing economic growth considerably?

Aujourd'hui, de nombreux Canadiens comprennent que, en plus de bien s'alimenter et de pratiquer régulièrement des activités physiques, surveiller sa tension artérielle ainsi que ses taux de cholestérol et de glycémie peut considérablement réduire le risque d'apparition du diabète et prévenir les complications qui y sont associées, ou en ralentir la progression.
Today, many Canadians understand that, in addition to good nutrition and regular exercise, managing one's blood pressure, cholesterol and glucose levels can substantially reduce the risk of developing diabetes and its complications or can slow the progression.

Sans une mise à niveau sérieuse des réseaux et systèmes de mesure, on court le risque de prendre du retard dans la production d'énergie renouvelable, de compromettre la sécurité des réseaux, de ne pas exploiter toutes les possibilités en matière d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique et de ralentir considérablement le développement du marché intérieur de l'énergie.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.

D'abord, le gouvernement a pris l'initiative de ralentir considérablement le financement de l'infrastructure prévue dans le cadre de la Stratégie sur la porte d'entrée du Pacifique.
First, the government has taken the initiative to dramatically slow down the infrastructure funding under the Pacific Gateway Strategy.

Nous savons tous qu’une hausse importante des prix de l’énergie entraînerait une inflation élevée et serait susceptible de ralentir considérablement la croissance économique, voire de provoquer une récession.
We all know that a massive increase in energy prices would trigger high inflation and could considerably slow economic growth or even result in recession.

13. réaffirme que l'élargissement est souhaitable et irréversible; ralentir considérablement le processus équivaudrait non seulement à trahir les promesses faites par l'UE aux nouvelles démocraties en 1990, mais également à ruiner les espoirs fondés de ces pays;
13. Reaffirms that enlargement is desirable and irreversible; to delay the process seriously would not only betray the promises the EU made to the new democracies in 1990 but also destroy the well-justified hopes of those countries;

Les ventes devraient considérablement ralentir pour aboutir à un taux de croissance de 1,7 p. 100 au troisième trimestre et diminuer encore au quatrième trimestre pour tomber à une croissance de 0,7 p. 100 par rapport à l'an dernier.
Sales are expected to slow dramatically to 1.7% in the third quarter and decline in the fourth quarter with 0.7% growth compared to last year.

Si l'on appliquait ce système pour tenter de détecter les quelques fraudeurs, la congestion ainsi provoquée risquerait de ralentir considérablement le passage des voyageurs légitimes.
If you were to try to do this to find the few, the congestion created would be such as to impede severely legitimate travellers.