Traduction de «considérablement plus étoffé » (Français → Anglais) :

Il n'en demeure pas moins que l'AEE a encore du chemin à faire avant de devenir une agence pleinement représentative au service de la totalité de ses 31 pays membres. Qui plus est, l'augmentation du nombre de membres de l'AEE a eu pour effet que le conseil d'administration s'est considérablement étoffé et un nouvel élargissement risquerait de remettre en cause son efficience et son bon fonctionnement.
Still, EEA has some way to go to grow to a fully representative Agency serving all its 31 member countries Moreover, by adding countries to the EEA, the Management Board has grown considerably and a further increase in size may raise questions about the Boards efficiency and manageability.

Les mots clés sont: «Nous avons recommandé un secteur public considérablement plus étoffé en radiodiffusion, avec la SRC comme élément principal» — je dis bien élément principal, et non pas l'un des principaux éléments.
The words are: ``We recommended a substantially expanded public sector in broadcasting with the CBC as its major component'' — not a major component, but its major component.

Toutefois, l’approche intergouvernementale pour un comité mixte plus étoffé que nécessaire, comme elle le dit avec politesse - et je voudrais féliciter Mme Lichtenberger pour son rapport -, alourdit tout de même considérablement la coopération.
However, the intergovernmental approach for a joint committee that was larger than necessary, as she politely puts it – and I should like to congratulate Mrs Lichtenberger on her report – nonetheless makes cooperation considerably more cumbersome.

Deuxièmement, on a considérablement étoffé la disposition portant sur le dépôt au Parlement des autres rapports sur les aires marines de conservation envisagées pour que ces rapports comprennent une documentation plus vaste.
Second, the requirement that other reports on the proposed marine conservation areas be tabled in Parliament has been expanded to include more detailed documentation.