Vertaling van "considérablement amélioré depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandes d'amélioration en instance depuis plus de 30 jours pour 100 demandes d'amélioration
Upgrades Held Over 30 Days on File, Per 100 Upgrade Requests

Vers un système amélioré de réglementation des médicaments : Progrès réalisés depuis le rapport Stein
Towards An Improved Drug Regulatory System - Progress Since Stein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le délai d'approbation des médicaments s'est considérablement amélioré depuis 1994.
The drug approval times since 1994 have improved dramatically.

C. considérant que les relations UE-Chine se sont considérablement développées depuis la signature de l'accord de coopération UE-Chine en 1985; considérant que la Commission a adopté sa principale stratégie politique sur la Chine en 2006 et que, dans ce cadre, elle a entamé, en janvier 2007, des négociations sur un accord global de partenariat et de coopération afin de continuer à améliorer les relations entre l'Union et la Chine, notamment en matière de commerce et d'investissement;
C. whereas EU-China relations have developed considerably since the signing of the EU-China cooperation agreement in 1985; whereas the Commission adopted its main political strategy on China in 2006 and, in this context, launched negotiations in January 2007 on a comprehensive partnership and cooperation agreement with a view to further improving relations between the EU and China, in particular in the field of trade and investment;

E. considérant que les relations commerciales bilatérales se sont considérablement développées depuis la signature de l'accord de coopération UE-Chine en 1985, et qu'il est dès lors essentiel qu'il soit adapté à la situation économique actuelle; que la Commission a adopté sa stratégie politique majeure sur la Chine en 2006 et que, dans ce cadre, elle a entamé, en janvier 2007, des négociations sur un accord global de partenariat et de coopération afin de continuer à améliorer les relations entre l'Union et la Chine en matière de commerce et d'investissement;
E. Whereas bilateral trade relations have developed considerably since the signature of the EU-China cooperation agreement in 1985, and it is therefore essential that this agreement is brought into line with the current economic situation; whereas the European Commission adopted its major policy strategy on China in 2006 and, under this framework, entered in January 2007 into negotiations on a comprehensive Partnership and Cooperation Agreement with the aim to further improve relations between the EU and China in the fields of trade and investment;

Ces deux délégations ont affirmé que le système avait été considérablement amélioré depuis le rapport de la Cour des comptes et qu'il fonctionnait bien aujourd'hui.
Both of these delegations claimed that the system had been considerably improved since the Court of Auditors' report and was working well by now.

En règle générale, la disponibilité des données et le respect des délais se sont considérablement améliorés depuis l’adoption de la directive 95/57/CE.
Generally, data availability and timeliness have increased considerably since the adoption of the Directive 95/57/EC.

Il se félicite que le processus de prise de décision se soit considérablement amélioré depuis le début de l'année dernicre, tout en soulignant qu'il est possible d'en améliorer encore la qualité.
It welcomed the fact that the process of decision making has improved considerably since the beginning of last year, whilst underlining that there is still scope to improve its quality.

Comme on le soulignait récemment dans un rapport exhaustif de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation, les niveaux de formation, qui étaient déjà élevés par rapport aux normes internationales, se sont considérablement améliorés depuis une dizaine d'années au Canada.
As a sweeping report of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education made clear recently, education levels, already high by international standards, have improved substantially over the last decade in this country.

Bien sûr, si le taux de chômage demeure beaucoup trop élevé pour notre propre satisfaction, il s'est quand même considérablement amélioré depuis 1993.
Of course, while the unemployment level is still too high to satisfy us, it has nevertheless improved considerably since 1993.