Vertaling van "considérable de think tanks américains venus " (Frans → Engels) :

Au cours des cinq dernières années, nous avons assisté à un afflux considérable de think tanks américains venus à Bruxelles nous dire ce que nous devrions faire dans certains domaines politiques particuliers, mais on entend très peu de choses sur les Européens capables de faire savoir aux Américains, à Washington, quelles sont nos idées à propos de l’élaboration de la politique européenne.
In the past five years we have seen a huge influx of US think tanks into Brussels telling us what we should be doing on particular aspects of policy, but there is very little about Europeans in Washington being able to communicate to the Americans what our ideas are on the shaping of European policy.

Question n 578 Mme Jinny Jogindera Sims: En ce qui concerne les réductions prévues dans les dépenses ministérielles au titre de l’enveloppe de l’aide internationale et annoncées dans le budget 2012, pour chaque exercice allant de 2012-2013 à 2014-2015: a) quel est le total en argent des réductions de l’aide publique au développement; b) quel est le total en argent des réductions de l’aide autre que l’aide publique au développement; c) quel est le total en argent des réductions touchant les coûts administratifs de l’Agence canadienne de développement international (ACDI); d) quand les plans de restructuration de l’ACDI seront-ils annoncés; e) quel est le total en argent des réductions applicables à chacun des pays d’action convergente de 2011-2012; f) quel est le total en argent des réductions apportées aux activités de programme de l’ACDI, et en particulier (i) les pays fragiles et les collectivités touchées par une crise, (ii) les pays à faible revenu, (iii) les pays à revenu intermédiaire, (iv) l’engagement mondial et la politique stratégique, (v) l’engagement canadien; g) quel est le total en argent des réductions touchant chacune des priorités thématiques de l’ACDI, et en particulier (i) accroître la sécurité alimentaire, (ii) assurer l’avenir des enfants et des jeunes, (iii) favoriser une croissance économique durable, (iv) garantir la stabilité et la sécurité, (v) faire avancer la démocratie; h) quel est le total en argent des réductions pour chacun des secteurs d’activité de l’ACDI, et en particulier (i) les programmes géographiques, par programme de pays, par programme régional et par fonds canadien d’initiative locale, (ii) le secteur des partenariats avec les Canadiens, (iii) le secteur des programmes multilatéraux et mondiaux, selon la répartition suivante: aide humanitaire internationale, autres programmes axés sur une initiative et menés avec des organisations multilatérales, et financement de base des institutions multilatérales de développement ...
Question No. 578 Ms. Jinny Jogindera Sims: With regard to the planned reductions in departmental spending for the International Assistance Envelope announced in Budget 2012, for the each of the fiscal years between 2012-2013 and 2014-2015: (a) what is the total dollar amount of reductions in official development assistance; (b) what is the total dollar amount of reductions in non-official development assistance; (c) what is the total dollar amount of reductions to administrative costs at the Canadian International Development Agency (CIDA); (d) when will the restructuring plans for CIDA be announced; (e) what is total dollar amount of reductions to each of the 2011-2012 countries of focus; (f) what is the total dollar amount of reductions to CIDA’s program activities, specifically, (i) fragile countries and crisis affected communities, (ii) low income countries, (iii) middle income countries, (iv) global engagement and strategic policy, (v) Canadian engagement; (g) what is the total dollar amount of reductions for each of CIDA’s thematic priorities, specifically, (i) increasing food security, (ii) securing the future of children and youth, (iii) stimulating sustainable economic growth, (iv) ensuring stability and security, (v) advancing democracy; (h) what is the total dollar amount of reductions for each of the branches of CIDA, specifically, (i) the geographic programs branch, broken down by country programs, regional programs, and Canada funds for local initiatives, (ii) the partnerships with Canadians branch, (iii) the multilateral and global programs branch, broken down by international humanitarian assistance, other initiative-specific programs with multilateral organizations, and core funding to multilateral development institutions; (i) what is the total dollar amount of the reductions to each of the programs at the Department of Foreign Affairs and International Trade, specifically, (i) Security and Stability, (ii) Democracy, broken down by the Glyn ...

Le problème, c'est qu'aujourd'hui, on revient avec l'initiative de l'administration américaine influencée par de puissants «think tanks» aux États-Unis qui ont envahi, je dois le dire, de larges pans de la société américaine.
The problem is that today we are faced with the American administration's initiative, as influenced by the powerful think-tanks which have invaded vast sectors of American society.

Ils placent tous leurs oeufs dans le même panier, l'OTAN, parce qu'ils peuvent en fin de compte se fier au lien transatlantique — essentiellement la puissance américaine — pour aider l'Europe si elle éprouve des difficultés. Je suis toujours d'avis que la grande majorité des États européens sont attachés à l'OTAN comme organisation de sécurité réaliste et compétente et considèrent l'entité de l'Union comme un processus qui se développe (1210) M. Rick Casson: Nous avons entendu la même chose, soit que certains des nouveaux venus, et même certains membres plus anciens de l'Union, veulent faire partie de l'OTAN à cause de la participation américaine ou du parapluie américain.
I still think the vast majority of European states value NATO as a realistic and capable security organization, and much of the EU as a process in development (1210) Mr. Rick Casson: We did hear that, too, that for some of the newer countries, and even for some of the older ones, the reason for wanting to be part of NATO was the involvement of the U.S., or the U.S. umbrella.

Quand Kagan dit que les États-Unis sont de Mars et l'Europe de Vénus, il résume plus ou moins l'attitude des Européens qui considèrent que nous sommes entrés dans une ère postnationaliste, postmilitariste et que l'obsession américaine envers la sécurité est tout bonnement incompréhensible. L'impression est que la route de l'Europe et des États-Unis est arrivée à une fourche.
Kagan's argument in particular that the U.S. is from Mars and Europe is from Venus more or less sums up the attitude that as far as Europe is concerned, we're in a post-nationalistic, post-militaristic age, and that to the Europeans, the American fixation with security seems to be just beyond their understanding.

T considérant qu'un dialogue intensifié entre des 'think-tanks' indiens et européens peut faciliter la mise au point des sujets importants et des options politiques et, par conséquent, qu'un tel dialogue doit être stimulé; estimant que la ligne budgétaire coopération économique avec les pays en développement d'Asie (B7-301) doit être rebaptisée afin d'assurer clairement la base juridique permettant à l'UE de fournir une aide financière pour ce dialogue, incluant notamment des séminaires sur la sécurité, quand cela s'avère opportun;
T. believing that greater dialogue between Indian and European think-tanks can help to define important issues and policy options and should therefore be strengthened; considering, therefore, that the budget line for cooperation with the developing countries of Asia (B7-301) should be renamed to clearly ensure the legal base allow the EU to provide financial aid for this dialogue, including seminars on security, where appropriate,

Ils se déplacent, bien sûr, mais en considérant cette question particulière, les économistes en sont venus à la conclusion que ce facteur, parmi d'autres, empêchera le taux de chômage canadien de baisser autant que le taux américain, à moins que nous ne fassions des changements structurels.
They do move; there's no question about that. But in looking at this particular issue, economists have come to the conclusion that this, among other factors, will keep the unemployment from getting down as low as the U.S. rate, unless we make structural changes.