Traduction de «conservé les acquis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conserver l'acquis
to safeguard what has been achieved

clause relative aux biens acquis par la suite [ clause relative aux biens postérieurement acquis | clause relative aux actifs acquis ultérieurement | clause relative aux biens subséquemment acquis | clause relative aux acquisitions ultérieures ]
after-acquired property clause [ after acquired clause ]

validation d'acquis professionnels [ validation des acquis professionnels | validation des savoirs acquis | validation des acquis ]
validation of acquired knowledge [ acquired knowledge validation | background knowledge validation ]

acquis | acquis de l'UE | acquis de l'Union
acquis | EU acquis | Union acquis

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

préacquis [ acquis préalable | connaissances préalables | savoir préalable | acquis antérieur | pré-acquis ]
background knowledge [ prior knowledge ]

conservation des ressources de la mer | conservation des ressources de pêche | conservation des ressources halieutiques | conservation du potentiel halieutique
conservation of fish stocks | conservation of fisheries resources | conservation of fishery resources

conserverie [ industrie de la conserve | mise en conserve ]
cannery [ canning | canning industry | food-preserving industry | canning industry(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conserver ces acquis, la Commission européenne a engagé une action visant à moderniser la législation et la politique de l'UE en matière de SST, afin de mieux protéger les travailleurs sur le lieu de travail.
To keep this up,today the European Commission is taking action to modernise EU OSH legislation and policy, in order to better protect workers on the work floor.

garantir que les droits à pension acquis d'un travailleur sortant puissent être conservés dans le régime complémentaire où ce dernier les a acquis.
guarantee that pension rights acquired by outgoing workers may be preserved in the supplementary scheme where they acquired them.

La plupart des parents ont besoin de deux revenus pour survivre et, pour conserver leur emploi, ils doivent travailler plus fort, plus longtemps et plus rapidement afin de conserver leurs acquis dans un marché hautement concurrentiel.
Most parents need two incomes to survive, and to keep their jobs they must work harder, longer and faster to stay ahead in a highly competitive marketplace.

1. Les détenteurs d'un stock commercial de spécimens d'espèces exotiques envahissantes acquis avant leur inscription sur la liste de l'Union sont autorisés, pendant une période de deux ans au maximum après l'inscription des espèces sur la liste en question, à détenir et à transporter des spécimens vivants ou des parties reproductibles de ces espèces afin de les vendre ou de les transférer à des instituts de recherche ou à des établissements de conservation ex situ et aux fins d'activités médicales conformément à l'article 8, à condition que les spécimens soient conservés et transportés en détention confinée et que toutes les mesures appropriées soient mises en place pour s'assurer qu'ils ne puissent pas se reproduire ou s'échapper, ou afin d'abattre ou d'éliminer ces spécimens sans souffrance, pour épuiser leur stock.
1. Keepers of a commercial stock of specimens of invasive alien species acquired before their inclusion on the Union list shall be allowed up to two years after inclusion of the species on that list to keep and transport live specimens or reproducible parts of those species in order to sell or transfer them to the research or ex-situ conservation establishments and for the purposes of medicinal activities referred to in Article 8, provided that the specimens are kept and transported in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible; or in order to slaughter or humanely cull those specimens to exhaust their stock.

1. Sous réserve des paragraphes 3 et 4, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour garantir que les droits à pension acquis d'un travailleur sortant peuvent être conservés dans le régime complémentaire de pension où ils ont été acquis.
1. Subject to paragraphs 3 and 4, Member States shall adopt the measures necessary to ensure that the vested pension rights of outgoing workers can remain in the supplementary pension scheme in which they vested.

Je suis tout à fait d'accord avec mon collègue M. Godin quand il dit que pour nous faire respecter, il va nous falloir des outils pour nous permettre de conserver nos acquis ou de protéger nos droits.
I fully agree with my colleague Mr. Godin when he says that we need tools in order to keep our entitlements or protect our rights.

Cette décision est prise conformément aux critères suivants: le Conseil cherche à conserver la plus grande participation possible de l'État membre concerné sans que cela porte gravement atteinte au fonctionnement pratique des différentes composantes de l'acquis de Schengen et en respectant leur cohérence.
That decision shall be taken in accordance with the following criteria: the Council shall seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis, while respecting their coherence.

La révolution du XVIIsiècle qui a conservé les acquis a établi le principe de la suprématie du Parlement.
The preserving revolution of the 17th century established the principle of the supremacy of Parliament.

Alors que les communautés francophones et acadienne se battent avec acharnement pour conserver leurs acquis avec des ressources financières fort minces, nous apprenons que dans le Budget 1994-1995, à même les programmes d'appui aux langues officielles, le ministère du Patrimoine a subventionné la Fondation CRB pour deux millions de dollars, afin de financer les capsules historiques Les Minutes du patrimoine.
While the francophone and Acadian communities struggle to conserve their rights with exceedingly limited financial resources, we discover that, under the 1994-95 budget, the Minister of Canadian Heritage subsidized the CRB Foundation to the tune of $2 million from official language programs in order to finance a series of historical vignettes to be broadcast on television.

M. Frank McLaughlin: Il est certain, monsieur Godin, que ce serait encore mieux si nous avions un bureau dans la région, mais pour l'instant, nous nous battons pour essayer au moins de conserver nos acquis dans notre région, à Moncton, ce que nous risquons de perdre.
Mr. Frank McLaughlin: Of course, Mr. Godin, it would be better if we had an office in the region, but for the time being, we are fighting to at least try and keep what we have in our region, in Moncton, that we might well lose.