Vertaling van "conservera " (Frans → Engels) :

D'une manière générale, il peut être supposé que l'établissement intermédiaire, habituellement un organisme neutre tel qu'une banque centrale ou un organisme de compensation, chargé du transfert du montant du paiement entre le prestataire de services de paiement émetteur et le prestataire de services de paiement destinataire, conservera les données relatives au compte et sera en mesure de les fournir si nécessaire.
As a rule, it can be expected that the intermediary institution, usually a neutral body such as a central bank or a clearing house, that transfers the payment amount from the sending to the receiving payment service provider, will store the account data and will be able to provide the latter where necessary.

L'ABE conservera ses compétences pour ce qui est de préciser le "règlement uniforme" et d'assurer la cohérence et la convergence des pratiques en matière de surveillance.
The EBA would retain its competence for further developing the single rulebook and ensuring convergence and consistency in supervisory practice.

Selon l'accord, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conservera 50 % des revenus tirés du développement des ressources sur leurs terres publiques, tandis que le gouvernement du Canada conservera le reste.
According to the agreement, the Government of the Northwest Territories will keep 50% of the revenue from resource development on their public lands and the Government of Canada will keep the rest.

10. salue la contribution du Pakistan aux processus de consolidation de l'État et de réconciliation en Afghanistan, et notamment l'aide qu'il a apporté pour faciliter la reprise des pourparlers de paix; espère que le Pakistan conservera son attitude positive jusqu'aux élections présidentielles en Afghanistan et au-delà; se dit préoccupé par la concurrence géopolitique entre les puissances voisines désireuses d'exercer une influence en Afghanistan après le retrait des troupes de combat de l'OTAN;
10. Welcomes Pakistan’s contribution to state-building and reconciliation processes in Afghanistan, including assistance in facilitating the restart of peace talks; expects Pakistan’s positive attitude to continue in the run-up to Afghanistan’s presidential elections and beyond; expresses concern about geopolitical competition among neighbouring powers over influence in Afghanistan after the withdrawal of NATO combat troops;

pour les autres appareils de ces groupes et catégories, le contrôle interne de la fabrication, énoncé à l'annexe VIII et la communication de la documentation technique prévue à l'annexe VIII, point 2, à un organisme notifié, qui accusera réception de ce dossier dans les plus brefs délais et le conservera;
in the case of other equipment in these groups and categories, internal production control set out in Annex VIII and the communication of the technical documentation provided for in Annex VIII, point 2, to a notified body, which shall acknowledge receipt of it as soon as possible and shall retain it;

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conservera jusqu'à un maximum de 50 % des revenus provenant du développement des ressources des terres publiques, et le gouvernement du Canada conservera le reste.
The Government of the Northwest Territories will keep up to 50% of the revenues from the development of resources on public land and the Government of Canada will keep the rest.

Après qu'il aura été activé pour la première fois, le MES conservera le produit de l'investissement du capital versé et de l'activité d'assistance financière.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.

Kühne Nagel conservera une participation minoritaire dans KN ELAN.
Kühne Nagel will retain a minority shareholding in KN ELAN.

Par exemple, l'avant-projet de loi prévoit le maintien d'une association économique avec le Canada. Il prévoit que les Québécois conserveront la citoyenneté canadienne et le dollar canadien, que le Québec maintiendra sa position au sein de l'OTAN et en ce qui concerne l'ALENA, qu'il conservera les pensions du Canada et qu'il conservera le territoire qu'il possède actuellement mais qu'il ne possédait pas au moment de la Confédération.
For example, the draft bill provides for economic union with Canada, for keeping Canadian citizenship, for keeping the Canadian dollar, for maintaining Quebec's position in NAFTA and in NATO, for maintaining Canadian pensions and for maintaining the same territory which Quebec now has, but which it did not have at the time of Confederation.