Vertaling van "conservera son siège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
allocation of seats [ D'Hondt method | distribution of seats | Hagenbach-Bischoff method | Imperiali method ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
head office [ registered office ]

siège-baquet | siège-cuvette | siège-tonneau | siège-tulipe
bucket seat

siège tonneau | siège-baquet | siège-cuvette | siège-tulipe
bucket seat

siège parlementaire
parliamentary seat

avoir son siège, être établi en Suisse
based (to be - in Switzerland)

soumissionnaire qui a son siège social au Canada [ soumissionnaire établi au Canada ]
Canadian-based bidder

Bien choisir son siège
Smart Seating

a son siège à
based in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Le Ministre, ou un fonctionnaire du ministère désigné à cette fin, doit mentionner sur l’une des expéditions du sommaire susdit, la date de sa réception au ministère, et doit envoyer le double du sommaire à la compagnie, qui le conservera à son siège et le tiendra à la disposition de ses actionnaires ou de ses créanciers qui voudront, soit les consulter, soit en faire des copies ou des extraits.
(4) The Minister, or an official of the Department designated for that purpose, shall endorse upon one duplicate of the above summary the date of the receipt thereof at the Department and shall return the duplicate summary to the company and it shall be retained at the head office of the company available for perusal of, and for the purpose of making copies thereof or extracts therefrom by, any shareholder or creditor of the company.

Quelle garantie ce gouvernement peut-il nous donner que le Québec conservera son poids historique et juste au sein du Parlement, pour rassurer les Québécois sur le fait que leur contribution à la vie démocratique, culturelle et économique du pays est appréciée par le gouvernement et que le Québec aura le nombre de sièges qui corresponde à la tradition?
Can this government guarantee that Quebec will maintain its fair and historic weight within our Parliament? Can it reassure Quebecers that the government appreciates Quebec's contributions to the democratic, cultural and economic life of the country and that Quebec will have a number of seats in keeping with tradition?

D'un point de vue objectif, le Québec conservera une grande influence à la Chambre, parce qu'il sera la deuxième province sur le plan du nombre de sièges, suivant son titre de deuxième province en importance.
From an objective point of view, Quebec will continue to have a major influence in the House because it will be the second largest province in terms of number of seats, to reflect the fact that it is the second largest province.

Il a déclaré ne plus vouloir présider la commission, mais je suis persuadé qu’il conservera son siège au sein du prochain Parlement et que ce dernier continuera de bénéficier de son intelligence et de sa sagesse, à moins que les citoyens britanniques ne soient assez fous pour ne pas le réélire.
He has said that he no longer wishes to chair the committee, but I am sure he will keep his seat in the next Parliament and the House will continue to benefit from his wit and wisdom, unless the British people are foolish enough not to re-elect him.