Traduction de «conserver seulement aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seulement en tant et aussi longtemps que
only if and so long as

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi comporte des dispositions qui incitent les détenteurs des renseignements à les conserver seulement aussi longtemps que c'est nécessaire pour les fins en vue desquelles on a recueilli ces informations, et les institutions sont donc fortement incitées à détruire les renseignements qui ne sont plus nécessaires.
There are provisions in the bill to retain the information only as long as is necessary for the purposes for which it was gathered, so there is a strong push on institutions to destroy information that is no longer necessary.

Nous proposons de placer la mer du Nord, l’une de nos plus riches zones de pêche, sous le régime d'un tel plan pluriannuel. Son approche à long terme ne vise pas seulement à améliorer la conservation des stocks, mais aussi à accroître la prévisibilité pour nos pêcheurs à long terme».
We are proposing to bring the North Sea, one of our richest fishing grounds, under such a multi-annual plan.Its long-term approach is not only aimed at improving the conservation of stocks, but also at increasing predictability for our fishermen in the long run".

Elle coopère pleinement avec les États exerçant leur souveraineté ou leur juridiction sur les eaux de l’Arctique, s’efforçant de garantir non seulement des possibilités de pêche, mais aussi la conservation à long terme et l'exploitation optimale des ressources de pêche.
It cooperates fully with states with sovereignty or jurisdiction in Arctic waters, seeking not only to ensure fishing opportunities, but also to guarantee long-term conservation and optimum utilisation of fishery resources.

La capacité d'innovation et la productivité du Canada sont déterminées non seulement par notre capacité à trouver de nouveaux débouchés et à les conserver, mais aussi par notre capacité à obtenir du capital et à tirer profit de la technologie et des compétences disponibles dans le monde.
Canada's innovative capacity and its productivity is driven by our capacity, not only to open new markets and keep them open, but to access capital, technology and skills on the global platform.

La mise au point de moyens de conservation numérique efficaces a des conséquences considérables, non seulement pour la conservation du matériel dans les institutions publiques mais aussi pour tout organisme qui doit ou souhaite conserver du matériel numérique.
The development of effective means of digital preservation has far-reaching implications, not only for the preservation of material in public institutions but also for any organisation which is obliged or which wishes to preserve digital material.

Ils doivent prendre les mesures appropriées pour éviter non seulement la détérioration des habitats naturels ou des habitats d'espèces d'intérêt communautaire, mais aussi les perturbations touchant les espèces pour lesquelles des zones spéciales de conservation auront été désignées.
They have to take the appropriate measures to avoid the deterioration of natural habitats or the habitats of species of Community interest, and any interference with the species for which special conservation areas are designated.

Quant aux seconds, non seulement ils comportent les difficultés liées à la gestion d'une ressource qui appartient à tous, mais ils imposent de surcroît de poursuivre simultanément des objectifs aussi peu compatibles, a priori, que le maintien de l'emploi ou des revenus des producteurs et la conservation des stocks.
Difficulties in rational management include both those connected with the management of a resource that belongs to all, and also those of pursuing such seemingly incompatible objectives as the maintenance of employment or producer income and the conservation of stocks.

Permettre l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire aussi étendu afin de conserver les données pendant une durée excédant celle nécessaire à la réalisation de la finalité envisagée serait non seulement incompatible avec le droit fondamental à la protection des données, mais porterait aussi atteinte à la nécessité élémentaire d'harmoniser la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Leaving such a broad discretionary power to keep the data for longer than necessary for the envisaged purpose would not only be incompatible with the fundamental right to data protection, but would also harm the basic need for harmonisation of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.