Traduction de «conserver quelques zones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | MEDHUM [Abbr.]
Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands | MEDHUM [Abbr.]

Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | MEDHUM [Abbr.]
Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands

Conservation des zones naturelles et des ressources génétiques qu'elles contiennent
Conservation of Natural Areas and of the Genetic Material They Contain [ MAB PROJECT 8 ]

zone protégée | aire protégée | aire de conservation | zone de conservation
protected area | conservation area

2003/2004 Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste [ Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond de la plate-forme Scotian et la baie de Fundy (4VWX), des sous-zones 0, 2 + 3 et pour le sébaste ]
2003/2004 Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks [ Conservation Requirements for Groundish Stocks on the Scotian Shelf and in the Bay of Fundy (4VWX5Z), in Subareas 0, 2 + 3 and Redfish Stocks ]

zone préservée de l'estuaire | zônes de conservation estuaires
estuarine conservation area

zone d'aménagement concerté [ ZAC | zone d'aménagement et de conservation | zone d'action concertée ]
mixed development zone [ zone of concerted development | concerted development zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada conservera certaines îles; il y a quelques îles qu'habitent certaines colonies d'oiseaux que nous voulons protéger, de sorte que nous avons conservé la zone des falaises de ces îles.
There are certain islands that Canada did retain; and there are a few islands in which, for instance, there would be a particular bird colony that we wanted to protect, so we would take that cliff area around it.

Ce que nous voulons dire, c'est qu'au moins quelques mesures de conservation ou critères concernant les espèces sauvages découlant d'un accord sur les revendications territoriales seront appliquées pour protéger l'habitat essentiel dans cette zone et qu'au moins quelques personnes exerçant ces activités dans cette zone subiront des pertes en raison des conséquences extraordinaires de l'application de ces mesures ou normes de conservation.
We're saying at least some conservation measures or standards for wildlife species under a land claims agreement will be applied to protect critical habitat in that land claims area, and at least some people engaging in those activities will find themselves suffering losses as a result of an extraordinary impact of the application of those conservation measures or standards.

66. souligne cependant que l'un des objectifs fondamentaux de la gestion du littoral doit être, compte tenu notamment de la recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zone côtières en Europe , de protéger l'environnement marin, plutôt que de conserver quelques zones "échantillons" en guise de réserves symboliques;
66. Insists, however, that coastal zone management must have, as one of its core objectives, the conservation of the marine environment, rather than setting aside a few sample areas as a token gesture to conservation efforts, particularly in the light of Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ;

65. souligne cependant que l'un des objectifs fondamentaux de la gestion du littoral doit être, compte tenu notamment de la recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zone côtières en Europe, de protéger l'environnement marin, plutôt que de conserver quelques zones "échantillons" en guise de réserves symboliques;
65. Insists, however, that coastal zone management must have, as one of its core objectives, the conservation of the marine environment, rather than setting aside a few sample areas as a token gesture to conservation efforts, particularly in the light of Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe;

32. souligne cependant que l'un des objectifs fondamentaux de la gestion du littoral doit être, compte tenu notamment de la recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zone côtières en Europe, de protéger l'environnement marin, plutôt que de conserver quelques zones "échantillons" en guise de réserves symboliques;
32. Insists, however, that coastal zone management must have as one of its core objectives to conserve the marine environment, rather than to set aside a few sample areas as a token to conservation, particularly in the light of Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe;

61. appelle à l'adéquation des pratiques d'écologisation à la diversité des agriculteurs au sein des États membres, compte tenu, par exemple, de la situation spécifique des pays méditerranéens, laquelle n'est pas garantie par les seuils proposés en ce qui concerne la pratique de diversification des cultures et la surface d'intérêt écologique; relève que les zones de chênaie, les cultures permanentes (oliviers, vigne, vergers) ou la culture du riz ne sont que quelques exemples de pratiques qui doivent pouvoir être compatibles avec l'écologisation, étant donné la valeur écologique et de conservation élevée que peuvent revêtir certains de ces agrosystèmes.
61. Calls for ‘greening’ practices to be geared to agricultural diversity in the various Member States, taking into account, for example, the specific situation of Mediterranean countries, which is not addressed by the proposed thresholds in relation to the diversification of crops and land of ecological importance; notes that assembled crops, permanent crops (olive groves, vineyards, apple orchards) and rice crops are some examples of practices that should be compatible with ‘greening’, given the high ecological and conservation value of some of these agricultural systems;

Selon moi, si on entretient des doutes sur quelque chose, s'il existe une zone grise et si le Canada a vraiment à coeur la conservation des stocks de poisson, pourquoi ne pas pécher par excès de prudence en faveur de la conservation en établissant des zones d'interdiction de la pêche au filet.
In my view, if we are inconclusive on something, if something is a grey area and Canada thinks it is so great on conservation, why not err on the side of conservation and put no trawl zones in place.

Comme par le passé, les coordonnateurs de la Semaine de la conservation de la faune de chaque province et de chaque territoire ont contribué à répandre le message de la conservation dans les diverses localités (1405) En Ontario, par exemple, ce qui a commencé par quelques personnes qui discutaient des problèmes de la faune autour d'une table a maintenant grandi au point que les musées, les zones touristiques, les centres de conservation, les écoles, les groupes jeunesse et les municipalités de toute la province répandront le message sur la nécessité d'assurer un environnement durable pour toutes nos espèces sauvages.
As in past years, National Wildlife Week co-ordinators from each province and territory helped spread the conservation message throughout communities (1405 ) For example, what began in Ontario with a few individuals discussing wildlife issues around a table has now grown so that museums, tourist areas, conservation centres, schools, youth groups and municipalities across the province will be spreading the message of the need for sustainability of all our wildlife.

Il est temps, dans cette perspective, que la Communication de la Commission souligne quelques unes des mesures indispensables pour assurer la préservation des zones humides et la richesse biologique qui les caractérise : - cohérence du réseau européen de zones protégées Natura 2000 et respect des obligations de préservation qui y sont attachées au titre de la Directive Habitats adoptée par le Conseil en 1992, - développement intégré des ressources hydrologiques tant en terme de quantité que de qualité, - stratégie d'aménagement du territoire fondée sur des principes et des indications communautaires, - soutien financier significatif à des programmes intégrés et à la mise en oeuvre de politiques pluri-sectorielles coordonnées destinées à assurer une utilisation raisonnable et la conservation des zones humides".
In this context, it is time that the Commission's Communication stressed some of the measures essential to ensure the preservation of wetlands and their characteristic biological richness: - coherence of the European protected areas network, Natura 2000, and fulfilment of related conservation obligations under the Habitats Directive adopted by the Council in 1992; - integrated development of water resources in terms of both quantity and quality; - regional development strategy based on Community principles and criteria; - significant financial support for integrated programmes and the implementation of coordinated multi-sectoral policies intended to ensure reasonable use and conservation of wetlands.