Vertaling van "conserver notre modèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservation de notre patrimoine
preservation of our heritage

modèle de procédé de conservation
preservation process model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je réponds à M. Hunter, non, nous regardons ce qui se fait ailleurs dans le monde, regardons le succès des poursuites dans toutes les autres juridictions, et proposons un modèle qui conserve notre approche traditionnelle de la criminalisation des infractions caractérisées, une approche différente de celle de l'Europe.
I say to Mr. Hunter, no, we are looking at the experience around the world, looking at the prosecution record in every other jurisdiction, and coming up with a model that adopts our traditional approach to criminality for per se offences, which is different from Europe.

M. Clifford Lincoln: Je dois dire que si notre modèle est si excellent, je comprends mal que d'autres pays aient décidé de conserver le contrôle public.
Mr. Clifford Lincoln: I must admit I find it curious that other countries, if our model is so great, have decided to stay with their own public control.

Nous savons tous que ces changements sont indispensables pour pouvoir réformer notre économie sociale de marché et conserver notre modèle social.
We all know these changes are necessary, so that we can reform our social market economy and keep our social model.

Nous avons besoin de capacités concurrentielles: il faut être compétitif pour grandir; il faut grandir pour créer de l’emploi et il faut créer de l’emploi pour protéger et conserver notre modèle social.
We need the capacity to compete: to compete in order to grow, to grow in order to create employment and to create employment in order to protect and safeguard our social model.

Le compromis du Conseil permet de recourir à la clause dérogatoire, qui nous garantit de pouvoir conserver notre modèle suédois.
The Council’s compromise allows the opt-out, which ensures that we can retain our Swedish model.

C’est le seul moyen de conserver notre modèle, notre modèle européen de cohésion sociale.
This is the only way to keep our model, our European model of social cohesion.

Si nous demeurons désireux de conserver notre modèle social européen, il nous appartient de tenter de relancer l’économie européenne en trouvant d’autres moyens que la baisse des salaires.
If we wish to preserve our European social model, we have to try to relaunch the European economy by finding solutions other than reducing wages.

36. estime que l'UE elle-même doit être préparée la possible adhésion de la Turquie et, par conséquent, à une nouvelle situation géopolitique pour l'Union; demande à la Commission d'effectuer une vaste étude sur l'adhésion à l'Union, tenant compte de la nécessité de réformer la politique actuelle dans une série de domaines-clés comme l'agriculture et les Fonds structurels ainsi qu'en matière financière et institutionnelle, dans la perspective d'autres élargissements, et d'informer le Parlement et le Conseil sur les transformations internes à opérer pour que l'UE puisse fonctionner efficacement en conservant notre modèle d'intégration; réitère dès lors sa demande que les États membres résolvent leurs divergences en ce qui concerne la constitution sur la base du projet proposé par la Convention auquel ont participé des représentants de la Turquie;
36. Considers that the EU itself must be prepared for Turkey’s possible accession and the consequent new geo-political situation for the EU ; calls on the Commission to carry out a wide study of the impact of accession to the Union, taking into account the need to reform present policy in a number of key areas such as agricultural and structural funds policy as well as in financial and institutional terms in order to cope with further enlargements, and to inform Parliament and the Council of what internal changes will be needed in the EU in order for it to function effectively, maintaining the EU model of integration; therefore reiterates its demand that the Member States resolve their disagreements on the constitution on the basis of the draft proposed by the Convention in which Turkey representatives participated;

Si nous n'investissons pas dans l'avenir, nous ne pourrons pas améliorer -- voire conserver -- notre niveau de vie actuel et notre modèle social.
If we do not invest in the future, we will not be able to develop -- or perhaps even preserve -- our current standard of living and our social model.

3. La Communauté doit s'impliquer davantage Comment conserver notre modèle de société européen sans s'enfermer dans une forteresse ?
3. The Community must involve itself more How can we maintain our model European society without locking ourselves up in a fortress?