Traduction de «conserver leurs clients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conserver un client
save an account

conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie
help customers on maintaining bread products | recommend customers on maintaining bread products | advise customers on maintaining bread products | instruct customers on maintaining bread products

conseiller des clients sur la conservation de produits carnés
advise customers on the storage of meat products | recommend customers on storage of meat products | advise customers on storage of meat products | instruct customers on storage of meat products

conseiller des clients sur la conservation de fruits et légumes
advising customers on storage of fruits and vegetables | help customers on storage of fruits and vegetables | advise customers on storage of fruits and vegetables | recommend customers on storage of fruits and vegetables

conservation des ressources de la mer | conservation des ressources de pêche | conservation des ressources halieutiques | conservation du potentiel halieutique
conservation of fish stocks | conservation of fisheries resources | conservation of fishery resources

conserverie [ industrie de la conserve | mise en conserve ]
cannery [ canning | canning industry | food-preserving industry | canning industry(UNBIS) ]

base des frais entre avocat et client | base procureur-client | tarif des frais entre avocat et client
solicitor and client basis

dépens procureur-client | frais entre avocat et client | frais entre procureur et client
solicitor and client costs solicitor and client costs

Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances) [ Règlement concernant l'utilisation par les sociétés et les sociétés étrangères des renseignements obtenus de leurs clients ]
Credit Information (Insurance Companies) Regulations [ Regulations respecting the use by a company or foreign company of information supplied by its customers ]

Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés de fiducie et de prêt) [ Règlement concernant les renseignements que les sociétés sont tenues de communiquer à leurs clients au sujet des réclamations relatives aux comptes de dépôt, aux cartes de paiement, de crédit ou de débit ou au coût d'emprunt ]
Complaint Information (Trust and Loan Companies) Regulations [ Regulations Respecting Information to be Provided by Companies to Customers in Respect of Complaints Regarding Deposit Accounts, Payment, Credit or Charge Cards or the Cost of Borrowing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Pour mettre en œuvre l'approche fondée sur la capitalisation, il est nécessaire d'estimer la durée moyenne au cours de laquelle un aéroport serait en mesure de conserver un client grâce à la campagne de marketing d'AMS.
‘In order to implement the capitalisation-based approach, it is necessary to estimate the average length of time that an airport would be able to retain a customer due to the AMS marketing campaign.

Ma position—et je tiens à la porter à votre attention—est que c'est là une dépense que doivent assumer les banques dans le cadre de leurs activités, de leurs efforts pour demeurer compétitives, pour conserver leurs clients et pour accroître leur clientèle.
The rebuttal—and I want to bring this to your attention—is that's their cost of being in business, staying competitive, retaining their clients, and improving their client base.

Les ateliers cambodgiens qui respectent les droits fondamentaux ont plus de chances de conserver leurs clients — selon une proportion de 56 p. 100 —, et les ateliers qui appliquent des normes plus élevées sont plus susceptibles d'attirer des acheteurs de qualité.
Cambodian factories in compliance with fundamental rights are 56 per cent more likely to retain their customers, and higher compliant factories are more likely to attract high-quality buyers.

Les législations modernes relatives à l’insolvabilité devraient aider les entreprises saines à survivre, contribuer à protéger les emplois, permettre aux fournisseurs de conserver leurs clients et donner la possibilité aux propriétaires d’entreprises viables de préserver la valeur de ces dernières (9).
Modern insolvency law should help sound companies to survive, help safeguard jobs and enable suppliers to keep their customers, and allow owners to retain value in viable companies (9).

Les opérateurs pourront attirer et conserver des clients en ajoutant l'itinérance aux offres concurrentielles qu'ils proposent.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.

Il peut aider à conserver des clients existants et à trouver de nouveaux débouchés.
It can help retain existing customers and win new business.

En 2005, pour attirer et conserver des clients, les opérateurs ont commencé à proposer des portefeuilles de services (offres dites «triple jeu», voire «quadruple jeu») comprenant différentes combinaisons de communications vocales (y compris mobiles) à bas prix, d’accès à l’internet et de contenus audiovisuels.
During 2005, operators have started to offer portfolios of services (triple play and even quadruple play), with different combinations of low-cost voice (including mobile), internet access and audiovisual content to attract and retain customers.

Les entreprises A et B décident qu'il serait plus efficace que l'entreprise A cesse de transporter son produit Z de l'État membre X vers le sud de l'Europe et que l'entreprise B cesse de transporter son produit Z de l'État membre Y vers le nord de l'Europe, mais, dans le même temps, les deux producteurs souhaitent vivement conserver leurs clients.
Companies A and B decide that it would be more efficient if Company A stopped transporting Z from Member State X to southern Europe and if Company B stopped transporting the Z from Member State Y to northern Europe although, at the same time, they are keen on retaining their customers.

En outre, les enregistrements portant sur le contrat avec le client et les documents définissant les droits et obligations respectifs de l’entreprise et du client doivent être conservés au moins pendant toute la durée de la relation avec le client.
Additionally, records related to the client agreement and the documents that set the rights and obligations of the firm and the client have to be retained for at least the duration of the relationship with the client.

Le tiers, ou la personne qui a introduit le client, devrait de son côté également conserver la responsabilité du respect des obligations prévues par la présente directive, et notamment l’obligation de déclarer les transactions suspectes et de conserver des documents, dans la mesure où il entretient avec le client une relation couverte par la présente directive.
The third party, or the person that has introduced the customer, should also retain his own responsibility for compliance with the requirements in this Directive, including the requirement to report suspicious transactions and maintain records, to the extent that he has a relationship with the customer that is covered by this Directive.