Vertaling van "conserver la diversité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintien de la biodiversité [ conservation de la biodiversité | conservation de la diversité biologique ]
biodiversity conservation [ maintenance of biodiversity | biological diversity conservation ]

Principes généraux pour la conservation de la diversité biologique des forêts européennes
General guidelines for the conservation of biodiversity in European forests

Décision sur la conservation et l'usage durable de la diversité biologique maritime et côtière
Decision on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity

Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers
Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems

Réseau de conservation de la diversité biologique
Biodiversity Conservation Network

La conservation de la diversité des espèces sauvages : mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité
Conserving Wildlife Diversity

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Convention sur la diversité biologique de 1992 vise à conserver la diversité biologique, encourager l'utilisation durable de ses éléments constitutifs, et le partage juste et équitable des avantages provenant de l'utilisation des ressources génétiques.
The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) aims to conserve biological diversity, encourage the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.

Action 10: Conserver la diversité génétique agricole de l’Europe
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity

Ces critères doivent être remplis par tous les États membres afin de pouvoir déterminer si les politiques en place vont permettre à l’UE dans sa globalité de parvenir d’ici à 2020 à un «état des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d’océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs»[7].
Only if these latter criteria are met by all Member States, can it be determined whether policies in place are putting the EU as a whole on track to achieve "ecologically diverse and dynamic oceans which are clean, healthy and productive"[7] by 2020.

Les députés se rappellent sans doute que la ministre elle-même a convoqué, l'année dernière, une réunion des ministres de la Culture du monde entier qui se sont réunis ici pour discuter de la question de la diversité dans le commerce international et de la façon dont nous pouvons conserver notre diversité culturelle dans un monde interdépendant.
Members will recall that last year the minister herself called a meeting of culture ministers from around the world. They met here precisely to discuss this issue, diversity in international trade and how we can keep our cultural diversity in an interdependent world.

On n'a toujours pas répondu aux préoccupations concernant les paramètres d'emplacement et de superficie qui sont nécessaires pour protéger et conserver la diversité biologique marine dans le réseau national des aires marines de conservation.
Concerns on the siting and size parameters necessary to protect and conserve marine biological diversity in national marine conservation areas remain unanswered.

L’objectif est que les pressions anthropiques sur les fonds marins n’empêchent pas les composants de l’écosystème de conserver leur diversité naturelle, leur productivité et leurs processus écologiques dynamiques, eu égard à la résilience des écosystèmes.
The objective is that human pressures on the seabed do not hinder the ecosystem components to retain their natural diversity, productivity and dynamic ecological processes, having regard to ecosystem resilience.

«bon état écologique»: état écologique des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d’océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs dans le cadre de leurs conditions intrinsèques, et que l’utilisation du milieu marin soit durable, sauvegardant ainsi le potentiel de celui-ci aux fins des utilisations et activités des générations actuelles et à venir, à savoir:
‘good environmental status’ means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:

Malgré la politique de diversité culturelle que le CRTC a mise en place, il semble que nous sommes incapables de conserver cette diversité parce que nous sommes désavantagés.
Notwithstanding the fact that the CRTC has put this cultural diversity policy into place, somehow we're not able to do that because we're handicapped.

Les aires marines de conservation nationales du Canada ont une vocation comparable puisqu'elles protègent et conservent une diversité d'environnements, d'habitats et d'espèces marins.
Canada's national marine conservation areas play a similar role in protecting and conserving a diversity of marine environments, habitats and species.

7. AFFIRME qu'il importe de renforcer le soutien apporté pour protéger les droits des communautés locales et autochtones et INVITE en conséquence ses États membres à respecter, préserver et maintenir les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques propres à conserver la diversité biologique, à accroître la sensibilisation du public à leur égard et à promouvoir leur large diffusion avec la participation et l'approbation de ces communautés;
7. AFFIRMS the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and CALLS UPON its Member States therefore to respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices relevant to conserving biodiversity, raise awareness of them and promote their wider application with the involvement and approval of these communities;