Traduction de «conserver des échantillons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conserver des échantillons de lait au moyen de produits chimiques
chemically preserving milk samples | conserving samples of milk by chemical means | preserve milk samples by chemical means | preserve samples of milk by chemical means

conserver des échantillons de disques
conserve record samples | save record samples | retain record sample | retain record samples

conserver des échantillons
protect samples | safeguard samples | preserve a sample | preserve samples

conservation d'échantillon
sample preservation [ preservation of sample ]

mode de conservation des échantillons
method of conserving sample

échantillon de pancréas prélevé par pancréaticoduodénectomie avec conservation du pylore, pancréatectomie totale
Specimen from pancreas obtained by pylorus sparing pancreaticoduodenectomy, total pancreatectomy

échantillon de l'ampoule hépato-pancréatique par pancréato-duodénectomie avec conservation du pylore
Specimen from ampulla of Vater obtained by pylorus-sparing pancreaticoduodenectomy

échantillon de pancréas prélevé par pancréaticoduodénectomie avec conservation du pylore, pancréatectomie partielle
Specimen from pancreas obtained by pylorus sparing pancreaticoduodenectomy, partial pancreatectomy

Programme d'évaluation des compétences au moyen d'échantillons témoins de crevettes en conserve
Canned Shrimp Check Samples Proficiency Program

conservation de l'échantillon pour l'analyse chimique
preservation of the test piece for chemical analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si c'est la banque de données et le fait de conserver des échantillons de sang ou de liquides organiques qui fait peur, on n'a qu'à penser aux milliers d'échantillons que médecins et infirmières prennent chaque jour et conservent dans une banque quelconque.
If the fear is over the data bank and the keeping of blood or fluid samples, we just have to look at the thousands of samples taken by doctors and nurses each day and kept in some sort of bank.

Si le comité et le Parlement estiment que l'argument en faveur de la conservation des échantillons est convaincant et j'espère qu'il ne l'est pas , il pourrait alors être utile d'envisager de modifier le système pour ne conserver que les échantillons se rattachant aux crimes les plus graves.
If it is the judgment of this committee and Parliament that the argument in favour of retaining the samples is convincing I hope it is not it might be useful, then, to consider revising the scheme a bit to retain samples only for the most serious offences.

Nous comprenons votre désir de conserver les échantillons dans la banque; toutefois, en l'absence de toute exigence législative en ce sens, comment pouvons-nous donner aux Canadiens l'assurance que les échantillons génétiques seront conservés dans la banque en vertu de la loi?
We understand your desire to retain the samples in the bank, however, in the absence of a statutory requirement, how do we satisfy the Canadian public that this will be the case for this legislation?

M. Giuseppe Battista: Dans les cas où l'on avait des raisons légitimes de conserver l'échantillon au départ, nous considérons qu'on devrait pouvoir conserver l'échantillon à perpétuité.
Mr. Giuseppe Battista: In cases where it was legitimate to keep it in the first place, our position is that it should be perpetual.

Lorsque vous dites que vous voulez conserver les échantillons s'il existe une bonne raison d'aller en cour pour obtenir un mandat, pour convaincre un juge de prélever un échantillon cela entre en conflit avec mes convictions personnelles, avec le principe fondamental de la réhabilitation et du pardon, et du remboursement de la dette d'une personne à la société.
When you say that you want to keep the samples if there is a good reason to go to court to get a warrant, to convince a judge that a sample should be taken that is in conflict with my personal conviction, the fundamental principle of rehabilitation and pardon, that a person has paid his or her debt, and it is over.

Depuis que les scientifiques ont commencé à conserver des échantillons de virus grippaux au début du XXe siècle, il n’y a jamais eu de propagation d’une grippe H5N1 parmi les humains, de sorte que la vulnérabilité de la population à un virus pandémique de type H5N1 serait universelle.
Since scientists first started saving flu virus samples in the early 20th century, an H5N1 influenza has never spread among human beings, so population vulnerability to an H5N1-like pandemic virus would be universal.

Imposer de grandes chambres froides pour conserver des échantillons d'ingrédients frais, voilà qui ne serait ni réaliste ni opportun.
Large cold stores to keep samples for typically fresh ingredients would not be practicable and appropriate.

Pour les aliments destinés à des animaux qui ne sont pas producteurs de denrées alimentaires, la conservation d'échantillons des produits finis destinés à l'alimentation directe est jugée appropriée, proportionnée et praticable en termes de garanties de sécurité.
For feed intended for non-food producing animals the keeping of samples of the finished feedingstuffs intended for direct feeding is regarded as appropriate, proportional and practicable for safety guarantees.

Il faut considérer comme suffisante, pour garantir la sécurité du produit dans ce domaine, la conservation d'échantillons du produit final associée à la traçabilité des produits de base assurée par les pièces justificatives concernant les produits de base utilisés, lesquelles doivent être conservées par le fabricant.
The storage of samples of the end product and the traceability of the raw materials on the basis of documentation relating to the raw materials used to be retained by the manufacturer may be regarded as adequate for product safety in this field.

Par ailleurs, la conservation dans les banques de gènes est confrontée à un certain nombre de paramètres qui compromettent l'efficacité de la conservation ex situ : choix des méthodes de collecte des échantillons, choix des ressources génétiques à collecter, choix des accessions à multiplier et limites des activités de régénération, nombreuses méthodes de gestion des bases de données et problème des duplicatas, insuffisance du personnel de gestion et du budget qui est alloué aux travaux de conservation.
Moreover, conservation in gene banks is faced with various parameters that restrict the effectiveness of ex situ conservation: the choice of methods for collecting samples, the choice of genetic resources to be collected, the choice of accessions for propagation and limits to regeneration activities, numerous database management methods and the problem of duplication, and insufficient management staff and an inadequate budget for conservation work.