Traduction de «conservation est devenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opératrice de conservation des fruits et légumes | technicienne de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes | opérateur de conservation des fruits et légumes/opératrice de conservation des fruits et légumes
fruit and veg preservation operator | fruit and vegetable preservation operator | fruit and vegetable preservation operative | fruit and vegetable preserver

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

opératrice de mise en conserve du poisson | ouvrier de mise en conserve du poisson | opérateur de mise en conserve du poisson/opératrice de mise en conserve du poisson | technicienne de mise en conserve du poisson
fish canner | fish canning operative | fish canning operator

conservation des ressources de la mer | conservation des ressources de pêche | conservation des ressources halieutiques | conservation du potentiel halieutique
conservation of fish stocks | conservation of fisheries resources | conservation of fishery resources

conserverie [ industrie de la conserve | mise en conserve ]
cannery [ canning | canning industry | food-preserving industry | canning industry(UNBIS) ]

équipement devenu excédentaire | équipement en excédent | équipement excédentaire | équipement rendu excédentaire
excess equipment

substance devenue impropre à l'utilisation
substance which no longer performs satisfactorily

conservation des aliments
food preserving [ preserving of foodstuffs ]

conservation des pêches [ conservation des ressources halieutiques ]
conservation of fish stocks [ Fishery conservation(ECLAS) | Fisheries conservation(STW) ]

contrôleur de boîtes de conserve [ contrôleuse de boîtes de conserve | vérificateur de boîtes de conserve | vérificatrice de boîtes de conserve ]
can inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu d’adopter également des actes délégués pour préciser à quelles conditions la délégation des fonctions de gestionnaire peut être approuvée et à quelles conditions un gestionnaire a délégué ses fonctions dans une mesure telle qu’il est devenu une société boîte aux lettres et ne peut plus être considéré comme un gestionnaire de FIA; en ce qui concerne les dépositaires, pour établir les critères permettant d’évaluer si la réglementation et la surveillance prudentielles des pays tiers dans lesquels sont établis les dépositaires produisent les mêmes effets que le droit de l’Union et sont effectivement appliquées, les indications qui doivent figurer dans l’accord standard; les conditions de l’exercice des fonctions de dépositaire, y compris le type d’instruments financiers qui devraient figurer dans le champ d’application des devoirs de conservation du dépositaire, les conditions auxquelles le dépositaire peut exercer ses devoirs de conservation sur des instruments financiers enregistrés auprès d’un dépositaire central et les conditions auxquelles le dépositaire devrait garder les instruments financiers émis sous une forme nominative et enregistrés auprès d’un émetteur ou d’un teneur de registre, les obligations quant à la diligence requise des dépositaires, l’obligation de dissociation des actifs, les conditions et circonstances dans lesquelles les instruments financiers conservés devraient être considérés comme perdus; ce qu’il faut entendre par événements extérieurs échappant à un contrôle raisonnable, dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées même si tous les efforts raisonnables avaient été déployés pour les contrer; et les conditions et circonstances dans lesquelles il existe une raison objective d’envisager par contrat une décharge de responsabilité.
Delegated acts should also be adopted to specify the conditions subject to which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions subject to which the AIFM has delegated its functions to the extent that it becomes a letter-box entity and can no longer be considered to be the manager of the AIF; as regards depositaries, to specify the criteria for assessing that the prudential regulation and supervision of third countries where the depositaries are established have the same effect as Union law and are effectively enforced, the particulars that need to be included in the standard agreement, the conditions for performing the depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safekeep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary, and the conditions subject to and circumstances in which there is an objective reason to contract a discharge of liability.

Cette convention a permis la création en d’une organisation de pêche dont la Communauté est devenue membre en 1997: la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
This Convention enabled the creation of a fisheries organisation which the Community joined in 1997: the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).

Je sais que beaucoup de mes collègues souhaiteront - pour des raisons que je respecte - adopter une position différente, mais je demande que tous les membres de l'Assemblée gardent bien à l'esprit combien la question de la conservation est devenue impérative lorsqu'ils se prononceront sur ce rapport.
I know that many of my colleagues – for reasons that I respect – will wish to take a different view, but I urge everyone in deciding how to vote on this report to bear in mind just how imperative the need for conservation has become.

La Thaïlande, dotée d'une industrie dynamique de la conserve, est cependant devenue la principale puissance importatrice du monde (407 000 tonnes en 1993) pour sa propre industrie, suivie du Japon (poisson frais et sashimi) et des États‑Unis pour leur industrie de la conserve.
Thailand, which has a dynamic canning industry, has nevertheless become the country’s main importer for its own industry (407 000 t in 1993), followed by Japan (for fresh fish and sashimi) and the US for its canning industry.

C. considérant cependant que certaines activités agricoles et forestières (conservation des terrasses, pâturages contrôlés dans certaines zones, création de mosaïques de cultures) sont devenues des facteurs clés pour la conservation des ressources du sol et que, par conséquent, l'abandon de ces activités a provoqué d'importants problèmes en matière d'érosion des sols,
C. whereas, nevertheless, certain farming and forestry activities (conservation of terraces, controlled grazing in certain areas, the creation of crop mosaics) have been key factors in conserving soil as a resource and, consequently, abandoning these practices has given rise to significant problems of soil loss,

Les annexes peuvent être modifiées en application des mesures de conservation de la CICTA et de la CTOI devenues obligatoires pour la Communauté et conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2.
The Annexes hereto may be amended in accordance with the ICCAT and the IOTC conservation measures which become binding on the Community and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).

La Thaïlande, dont l'industrie de la conserve est particulièrement dynamique, est devenue néanmoins la principale puissance importatrice du monde (407 000 tonnes en 1993), suivie du Japon (poisson frais et sashimi) et des États-Unis (industrie de la conserve).
Thailand, which has a dynamic canning sector, has become the world's biggest importer (to the amount of 407 000 tonnes in 1993) of raw material for its own industry. Next follow Japan (for fresh tuna and sushi) and the US (for its canning industry).

Cette mesure de conservation est devenue obligatoire pour toutes les parties contractantes le 10 mai 1998.
This conservation measure became obligatory for all Contracting Parties with effect from 10 May 1998.