Traduction de «conservateur—et je crois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

parti conservateur
Conservative Party [ Tory Party | Conservatives(ECLAS) ]

agent de conservation [ agent conservateur ]
preservative [ preservative agent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: Je tiens à informer mon honorable collègue conservateur—et je crois que M. Cameron pourra confirmer—que le libellé actuel provient de la Déclaration des droits environnementaux de l'Ontario, introduite par notre ami et collègue, le premier ministre progressiste-conservateur, Mike Harris.
Mr. John Herron: I want to inform my honourable conservative friend—and I believe Mr. Cameron may be able to confirm—that the existing wording comes from the Ontario Environmental Bill of Rights, proposed by our friend and colleague, the Progressive Conservative premier, Mike Harris.

Je crois que le député attirait l'attention sur certains clivages entre l'ancien Parti progressiste-conservateur et le parti actuellement formé de réformistes, d'alliancistes et de conservateurs, et je crois qu'il a bien fait, mais je suis heureux de pouvoir remettre les pendules à l'heure.
I think the hon. member was drawing attention to some of the cleavages between the former Progressive Conservative Party and the current Reform-Alliance-Conservative Party, and I think he was right to do so, but I am glad to have the opportunity to correct the record.

Je peux vous paraître trop conservateur, mais je crois qu’il faut veiller également à cet équilibre-là.
I may seem too conservative to you, but I think that we also need to address this balance.

Je crois en l’Europe et nous, les Conservateurs européens, croyons en l’Union.
I believe in Europe, and we, the European Conservatives, believe in the Union.

À cet égard, je suis reconnaissant à notre collègue conservateur, et je crois que le Bloc québécois aussi a toujours été extrêmement vigilant en ce qui concerne un dossier comme celui-là.
I am grateful to our Conservative colleague for that, and I think the Bloc Québécois has also always been extremely vigilant in matters such as this one.

Il n’y a rien de plus conservateur au monde qu’un ministère de l’intérieur ou un établissement de police, et je crois qu’EUROPOL nous en a donné la preuve.
There is nothing more conservative in this world than an interior ministry or a police establishment and I think we have seen it with EUROPOL.

Je salue même les paroles très positives de M. Poettering qui, j’en suis certain, a parlé au nom d’au moins trois quarts de son groupe. J’imagine que les conservateurs britanniques ne se réjouissent pas. Toutefois, je crois qu’il existe une convergence claire entre nous. certes, elle concerne 80% d’entre nous, je l’admets.
I imagine that the British Conservatives will not be happy, but I believe that there is clear convergence between us .Well, on behalf of 80%, I admit.

Deuxièmement, contrairement à mon collègue conservateur, M. Purvis, je crois qu'il est trop tôt pour envisager de manière rigide la réforme du financement de la future politique régionale, après 2006.
Secondly, unlike my Conservative colleague, Mr Purvis, I do not believe that we should take a rigid view of the reform of funding post-2006 at this stage.

Son père a été membre du Parti conservateur et je crois que Paul Yakabuski se retournerait dans sa tombe s'il voyait ce que le gouvernement conservateur provincial a fait de la qualité de vie des Ontariens.
His father was a former member of the Conservative Party. I believe that if Paul Yakabuski was alive today he would turn over in his grave for the way the provincial Conservative government has treated the quality of life for the people in the province of Ontario.

Quand on demande, comme le fait le NPD—et les conservateurs vont, je crois, appuyer la motion, comme le Bloc québécois et, j'espère, les libéraux, s'ils se réveillent à temps—quand on demande de rétablir les paiements de transfert à leur niveau antérieur, c'est parce qu'il faut faire des investissements importants au niveau des soins, il faut faire fonctionner le système.
When there is a demand, as there is from the NDP—the Progressive Conservatives will, I think, support the motion, as will the Bloc Quebecois, and I hope the Liberals will wake up in time—when there is a demand that transfer payments be restored to their previous level, it is because large amounts of money are needed to keep the health care system running.