Traduction de «conservateurs tenaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

conservateur de cap autonome [ conservateur de cap non asservi | conservateur de cap libre ]
free directional gyro [ unrestrained directional gyroscope ]

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]
European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule raison d'être, la seule motivation, de ce débat — et la seule raison pour laquelle les conservateurs n'ont pas abordé la question hier ou n'ont pas jugé urgent d'en débattre vendredi ou jeudi dernier, ou les jours précédents —, c'est que les conservateurs tenaient absolument à proposer cette motion d'adoption aujourd'hui. Pourquoi aujourd'hui?
The only reason, the only motivation for this, and the reason the Conservatives did not move it yesterday or find the urgency on Friday or Thursday or previous days, is that they wanted to move this concurrence motion today, because what we are talking about today?

Dans certains cas, comme nous le savons, les conservateurs tenaient deux livres comptables, l'un pour le Cabinet et l'autre pour le reste des Canadiens, dont les députés.
At times, as we know, they had one set of books for the cabinet and other for the rest of Canadians, including members of Parliament.

Ils sont payés pour lire des lois qui mineraient profondément les droits fondamentaux de la primauté du droit et ils acquiescent, ce qui ne les empêche pas de dire aujourd'hui que les conservateurs ont été méchants avec eux parce qu'ils tenaient à débattre une motion qui permettrait aux députés d'arrière-ban conservateurs de modifier leurs motions et leurs déclarations.
They get paid to read legislation that would have profound effects for undermining the basic rights of the rule of law and they go along with it, yet they stand up today and say the Conservatives have been mean to them because they really wanted to talk about a motion that would allow Conservative backbenchers to change their motions and statements.

Les conservateurs tenaient à ce que l’UE adopte en première lecture un seuil exprimé en pourcentage.
Conservatives were keen for the EU to adopt a percentage threshold at first reading.

Monsieur le Président, Élections Canada a été contraint de demander un mandat de perquisition pour obtenir les renseignements que les conservateurs tenaient de toute évidence désespérément à cacher.
Mr. Speaker, Elections Canada was forced to obtain a search and seizure warrant for access to information that the Conservatives were obviously desperate to hide.

Durant la même période, le revenu après impôt a augmenté de 11 p. 100. Pendant que les conservateurs tenaient les rêves du gouvernement, les revenus ont en fait chuté de 16 p. 100. J'invite le député à examiner le rapport et je lui recommande plus particulièrement de lire le mot de la fin, selon lequel: « Le Canada demeure.
After tax income is up 11% in the same period of time. When the Conservatives were involved in government in a period of time, incomes actually declined 16%.