Traduction de «conservateurs semblent pourtant » (Français → Anglais) :

Une tribune publique, une conversation au sujet des emplacements et des options et une réponse de la part du ministère apparaissent toutes comme des actions raisonnables et démocratiques dans le contexte d'une prise de décision. Les conservateurs semblent pourtant les avoir prises en aversion, si on en juge par le véritable cheval de Troie que constituait le premier projet de loi d'exécution du budget et la plus récente loi d'exécution du budget.
A public forum, a conversation about locations and alternatives and a response from the department all sound like reasonable, democratic actions for decision, something we know the Conservatives seem to have an aversion to as seen with their Trojan horse budget bill and with the most recent budget implementation act.

Bien qu'ils ne se soient pas gênés pour utiliser l'histoire de la guerre de 1812 à des fins de publicité pour leurs députés et leur gouvernement, les conservateurs semblent ne pas vouloir prendre position pour protéger ce patrimoine qui est pourtant issu de cette période historique.
Although they have no qualms about using the War of 1812 for publicity for their members and their government, the Conservatives do not seem to want to take a stand on protecting the heritage of that historical era.

Et pourtant les conservateurs semblent espérer que toutes ces étapes soient franchies rapidement.
Yet I think the Conservatives are hoping that the process will come to a quick conclusion.

Pourtant, le gouvernement conservateur pousse pour que la quantité acceptable de résidus de pesticide sur les aliments produits au Canada soient augmentée, au détriment des Canadiens. Nous savons que les pesticides sont directement reliés à de nombreuses maladies, notamment la maladie de Parkinson, mais les conservateurs, tout comme leurs prédécesseurs libéraux, ne semblent pas se préoccuper des conséquences pour la santé des Canadiens.
We know that pesticides are directly tied to many diseases, such as Parkinson's disease, but the Conservatives, like their Liberal predecessors, do not seem to be concerned about the health implications for Canadians.

Cela fait huit ans que les électeurs canadiens ont jugé le gouvernement Mulroney, et pourtant, nous voici trois élections plus tard, alors que les conservateurs ont 12 sièges au lieu de 2, et ils semblent s'opposer à la transparence et à un processus d'appel d'offres conçu pour obtenir le plus grand nombre de soumissions possible.
It has been eight years since the Canadian electorate passed judgment on the Mulroney government and yet here we are, three elections later, the Tories are up from two seats to 12, and apparently arguing against transparency and a bidding process designed to solicit the greatest number of bidders.