Traduction de «conservateurs savent probablement » (Français → Anglais) :

Nous savons, et tous les Canadiens savent, que les conservateurs ont probablement plus d'argent que tous les autres partis politiques pris collectivement. Certes, ils en ont plus que tout autre parti politique.
We know, and all Canadians know, that the Conservatives have more money than probably all the other political parties put together, but certainly more than all the other political parties.

Je pense que les conservateurs savent probablement que plus d'un million de Canadiens gagnent directement ou indirectement leur vie dans le secteur des arts et de la culture, que plus de 85 milliards de dollars sont liés à ce secteur et que 7,5 p. 100 de notre PIB est lié au secteur des arts. Pourtant, durant la campagne électorale, le premier ministre a eu une attitude très condescendante à l'égard des travailleurs culturels du pays et de cette industrie.
I think the Conservatives probably now know that over one million Canadians, directly or indirectly, earn their living in the arts and cultural sector, that over $85 billion is related to that sector and that 7.5% of our GDP is related to the arts sector and yet during the campaign the Prime Minister was incredibly dismissive of the work of cultural workers in this country, incredibly dismissive of that industry.

La plupart des gens ordinaires de la Saskatchewan ne pourraient probablement pas fournir les chiffres précis de la formule de péréquation, mais ils savent qu'une promesse est une promesse et que le gouvernement conservateur en a rompu beaucoup trop.
Regular folks in Saskatchewan in most instances probably could not quote the precise numbers of the equalization formula, but regular folks in Saskatchewan know that a promise is a promise and that the Conservative government has broken far too many of them.

Les conservateurs ne présenteront pas de projet de loi, parce qu'ils savent que la Chambre le rejetterait probablement.
The Conservatives will not bring the legislation forward because they know that if they bring the legislation forward, and they know they have to, they know they are probably going to lose it in the House.

Je les vois hocher la tête. C'est probablement parce qu'ils ne savent plus trop si le gouvernement Harris est un gouvernement conservateur ou un gouvernement réformiste.
I see them shaking their heads, probably because they are not sure whether the Harris government is a Conservative government or a Reform government.