Traduction de «conservateurs pouvaient nous » (Français → Anglais) :

Si les conservateurs pouvaient travailler en collaboration plutôt que sur un mode dictatorial, en se pliant aux instructions du cabinet du premier ministre, ce serait beaucoup plus facile pour nous, de ce côté-ci de la Chambre.
If Conservatives would work cooperatively instead of dictatorially, run clearly out of the Prime Minister's Office, it would make our job easier on this side of the House.

Toutefois, le gouvernement conservateur a été reconnu coupable d’outrage au Parlement pour avoir refusé de fournir au Comité des finances, où nous siégeons tous deux, l’information dont nous avions besoin pour faire notre travail et, en fait, pour avoir camouflé cette information, si bien que les Canadiens ne pouvaient pas évaluer les diverses mesures législatives qui ont été proposées dans certains domaines.
However, the Conservative government was found to be in contempt of Parliament for refusing to provide the finance committee, a committee that she and I both serve on, with the information that we needed to do our jobs and, in fact, to take that information off the table, so that Canadians could not assess the various pieces of legislation that were proposed in certain activities.

Un plan de travail qui nous permettra de faire ce qu'il faut, et non pas une série d'exercices de nombrilisme à essayer de déchiffrer ce à quoi les conservateurs pouvaient bien penser lorsqu'ils ont préparé le projet de loi C-30.
A work plan to get work done, not a series of navel-gazing exercises trying to decipher what possibly the Conservatives were thinking of when they drew up Bill C-30. I'm not interested.

Pour que les citoyens qui nous écoutent — les Québécoises et les Québécois, les Canadiennes et les Canadiens — nous comprennent bien, avant l'arrivée des conservateurs au pouvoir, les visiteurs étrangers pouvaient se faire rembourser la TPS qu'ils payaient sur les produits touristiques.
For members of the public listening to us—Quebeckers and Canadians—it will be clear that before the Conservatives came to power, foreign visitors could get a refund of the GST they paid on tourist products.

Ainsi, lorsque l'adjoint de madame le sénateur qui en a proposé la deuxième lecture a écrit que cette dernière avait besoin de votre aide en ajoutant ne pas pouvoir faire grand-chose de son côté puisque « les conservateurs pouvaient nous envoyer paître sans égard aux conséquences », il avait tort.
Thus, when the assistant of the honourable senator who has moved second reading of this bill wrote that the senator needs your help and that " We can't do much from our end because Conservatives can tell us to go to hell without there being any consequences," he was in error.