Vertaling van "conservateurs paralysent systématiquement " (Frans → Engels) :

Les députés conservateurs paralysent systématiquement les travaux du comité depuis l'introduction d'une motion exigeant que les pratiques financières douteuses du Parti conservateur lors de la dernière élection générale soient soumises à un examen du comité, sous l'oeil des caméras, pour que les Québécois et les Canadiens puissent constater par eux-mêmes que les belles promesses de transparence et d'honnêteté des conservateurs n'étaient que de la poudre aux yeux.
Conservative members have been systematically stalling committee work since the introduction of a motion requiring that the questionable accounting practices of the Conservative Party during the last general election be examined by the committee, on camera, so that Quebeckers and Canadians can see for themselves that the Conservatives' grand promises of transparency and honesty were nothing but smoke and mirrors.

À cause de ce manuel de 200 pages, nous faisons face à la difficulté suivante: les députés conservateurs ont systématiquement quitté les réunions de comité et paralysé les travaux de ces derniers.
The problem has been that systematically, because of that 200-page manual, you have Conservative members walking out and shutting down hearings.