Traduction de «conservateurs mettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

conservateur de cap autonome [ conservateur de cap non asservi | conservateur de cap libre ]
free directional gyro [ unrestrained directional gyroscope ]

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

Les tribunaux canadiens mettent en vedette les programmes d'application et d'inspection : responsabilité en cas d'inapplication des textes réglementaires
Canadian Courts Turn the Legal Spotlight on Enforcement and Inspection Programs: Liability for Failure to Enforce Regulatory Legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs mettent de l'avant un plan de fractionnement du revenu qui n'est d'aucune utilité pour près de 85 % des Canadiens.
The New Democrats believe in fairness and universality. The Conservatives push an income-splitting scheme that does absolutely nothing for up to 85% of all Canadians.

J'aimerais que le député nous dise ce qu'il pense du fait que les libéraux et, en particulier, les conservateurs mettent en doute la validité du processus d'obtention du consentement démocratique et d'un référendum dans le cadre duquel le gouvernement a dépensé beaucoup plus que ses opposants.
I would like my hon. colleague to comment on the fact that the Liberals, and especially the Tories, are questioning the democratic consent and the propriety of a referendum in which the government severely outspent its objectors.

Pendant que les conservateurs mettent leurs lunettes roses, les Canadiens font les frais des mauvais choix des conservateurs.
While the Conservatives are wearing their rose-coloured glasses, Canadians are paying for their bad choices.

Entretemps, les conservateurs mettent tous les mois des chèques de pension dans des enveloppes, apposent des timbres sur les enveloppes et envoient ces chèques à Clifford Olson. C'est un processus qui a commencé sous le gouvernement conservateur de Joe Clark en 1979, et les conservateurs n'ont pas encore expliqué pourquoi ils ont poursuivi cette mesure ou pourquoi ils ont commencé à envoyer ces chèques en premier lieu.
Meanwhile, month by month, every month Conservatives are putting pension cheques in envelopes, licking stamps and sending pension cheques to Clifford Olson, a process that started under the Conservative government of Joe Clark in 1979, and they have yet to explain why they are still doing it or in fact why they started mailing those cheques in the first place.

Au Pays basque aussi, l’Union européenne doit faire face à ses responsabilités, qui sont grandes, pour que l’espoir qui renaît aujourd’hui ne soit pas entravé par tous les préjugés que les conservateurs mettent systématiquement en avant.
In the Basque Country, too, the European Union must face up to its responsibilities, which are great, so that today’s renewed hope is not undermined by all the prejudices constantly brought to the fore by conservatives.

Le titre de l'article était « Les libéraux et les provinces dénoncent les plans conservateurs concernant le Sénat : Même des conservateurs mettent en doute la faisabilité des propositions controversées de Harper limitant à huit ans le mandat des sénateurs, qui seraient élus ».
The headline of the article read, " Liberals, provinces slam Tory plans for Senate: Even fellow Conservatives question the feasibility of Harper's controversial proposals for eight-year term limits, elected members" .

Pour simplifier, on dira que les conservateurs mettent l'accent sur la flexibilité, et les socialistes, sur la sécurité.
In somewhat simplified terms, the Conservatives lay the emphasis on flexibility and the Socialists on security.

- (EN) Les conservateurs britanniques sont pleinement favorables aux mesures qui mettent en lumière les transactions financières frauduleuses visant à financer le terrorisme.
UK Conservatives are in full support of measures which highlight fraudulent financial transactions for the benefit of funding terrorism.

La demande sociale croissante de libéralisation est dans une large mesure contrecarrée par les fortes réticences des milieux plus conservateurs et mettent à l'épreuve la capacité de M. Khatémi, le Président, de les satisfaire.
The hardliners have by and large succeeded in resisting the increasingly widespread calls in society for more liberal reforms to which they are openly hostile, thereby testing President Khatami’s ability to deliver such reforms.

Moi-même j'y étais samedi et je voudrais vous dire que je suis surpris que les conservateurs de l'Union se mettent à dire que la Pologne est devenue un problème parce qu'elle a maintenant un parti de gauche.
I was there on Saturday and I would like to say that I am surprised that the conservatives of the Union are beginning to say that Poland is becoming a problem because a party of the Left has won.