Traduction de «conservateurs du québec savent très » (Français → Anglais) :

» L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Resources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, les parents du Québec savent très bien que nous sommes déterminés à signer une entente avec le gouvernement du Québec en toute équité et dans le respect de la loi.
Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, Quebec parents are well aware that we are determined to sign an agreement with the Government of Quebec that is totally fair and in keeping with the legislation.

Les députés et ministres conservateurs du Québec savent très bien — du moins je l'espère — que l'approche québécoise offre de meilleures possibilités.
The Conservative members and ministers from Quebec are well aware—at least, I hope so—that Quebec's approach is better.

Monsieur le Président, les différents intervenants de la région de Québec savent très bien à quel point ce dossier nous tient à coeur à mes collègues et à moi-même.
Mr. Speaker, the various stakeholders in the Quebec City region know full well how much this file means to my colleagues and me.

Toujours cette attitude du Ottawa knows best, toujours ce fédéralisme paternaliste qui vient dire aux 125 élus du Québec, qui représentent dignement les intérêts des Québécois, qu'ils ont tous tort, que les 10 députés conservateurs du Québec savent ce qui est bon pour le Québec, mais que tout le reste du Québec se trompe.
Always the “Ottawa knows best” attitude, ever paternalistic federalism telling the 125 members from Quebec, who ably represent the interests of Quebeckers, that they are wrong, that the 10 Conservative members from Quebec know what is good for Quebec, and that the rest of Quebec is wrong.

Les intervenants socioéconomiques dans les différentes régions du Québec savent très bien que les politiques de développement régional du gouvernement fédéral sont inefficaces.
Socioeconomic stakeholders in the various Quebec regions know quite well that the federal government's regional development policies are not effective.