Vertaling van "conservateurs donnaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

conservateur de cap autonome [ conservateur de cap non asservi | conservateur de cap libre ]
free directional gyro [ unrestrained directional gyroscope ]

agent conservateur | agent de conservation | conservateur
preservative

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

Parti conservateur démocrate | Parti conservateur démocratique | PCD [Abbr.]
Conservative Democratic Party | PCD [Abbr.]

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

Étudiants démocrates européens [ Union européenne des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs | Union internationale des étudiants démocrates-chrétiens et conservateurs ]
European Democrat Students [ EDS | European Union of Christian-Democratic and Conservative Students | International Union of Christian-Democratic and Conservative Students ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons toutefois appris que ce n'était qu'une mascarade. Grâce aux talents d'enquête journalistique de certains membres de la Tribune de la presse, nous avons appris que, pendant que les conservateurs donnaient l'impression d'appuyer la motion — et bien qu'ils aient voté en faveur de celle-ci —, Paul Fitzgerald du bureau de Lawrence Cannon — le ministre des Transports de l'époque — écrivait aux lobbyistes de l'industrie du transport aérien.
Through some very skilful investigative journalism by some members of our press gallery, it was discovered that while they were suggesting they were in favour of this and actually voted for it in the House, a member of the transport minister's office, Paul Fitzgerald of Lawrence Cannon's office, was actually writing to lobbyists from the airline industry.

Plus tôt, on a discuté un peu de ce sujet, à savoir si les conservateurs donnaient un peu dans le « paradoxal » — je ne pense pas que ce soit le mot approprié, mais c'est le premier qui me vient en tête — dans leur programme contre le crime.
Earlier, we had some discussion on whether the Conservatives were being a bit paradoxical—I do not think that is the right word, but it is the first one that comes to mind—in their tough on crime agenda.

Nous avons entendu parler de personnes agressives se tenant aux portes des bureaux de scrutin et qui, au nom du Parti conservateur, donnaient des directives erronées aux électeurs, souvent des aînés ou des néo-Canadiens, dans le but de les empêcher de voter.
We have heard reports of aggressive people acting on behalf of the Conservative Party outside polling locations misleading voters, often seniors or new Canadians, in an attempt to prevent them from casting a ballot.

Les députés libéraux et néo-démocrates de l’époque, MM. John Turner, Brian Tobin, Ed Broadbent, David Orlikow ne croyaient en rien aux garanties que les conservateurs donnaient aux employés des bases de révision et d’entretien concernant le maintien de leurs emplois pour la révision des appareils d’Air Canada.
Liberal and NDP MPs of the day, John Turner, Brian Tobin, Ed Broadbent and David Orlikow, were not at all convinced by the Conservative government’s guarantees to employees that they would keep their jobs at Air Canada's operational and overhaul centres.

D'ailleurs, le prédécesseur du ministre a déclaré que, en comparaison, les compressions imposées par les conservateurs donnaient à Margaret Thatcher des allures de Mère Teresa.
Indeed, the minister's predecessor said the Tory cuts made Margaret Thatcher look like Mother Theresa by comparison.