Vertaling van "conservateurs devraient plutôt " (Frans → Engels) :

Les conservateurs devraient plutôt se demander pourquoi ils rejettent nos propositions qui visent à unir les Canadiens.
The Conservatives should be asking themselves why they reject our proposals that aim to unite Canadians.

Au lieu de dire qu'un député chiale, les conservateurs devraient plutôt se dire qu'un député analyse un dossier et va voir certaines parties de la population qu'eux ne consultent pas, et leur renvoie la balle.
Rather than saying that a particular member is whining, the Conservatives should consider that the member is analyzing an issue, consulting different segments of the population that they do not consult, and relaying those perspectives back to them.

Au lieu de répéter que six millions de doses du vaccin ont été distribuées, les conservateurs devraient plutôt tenir compte de l'avis d'un médecin du Québec qui a dit que quelques jours d'attente peuvent faire la différence entre tomber gravement malade ou être entièrement protégé de la grippe H1N1.
Rather than the six million doses of vaccine that the Conservatives claim have been distributed, a Quebec doctor notes a few days makes the difference between falling gravely ill or being completely safe from H1N1.

Les conservateurs devraient plutôt affronter la réalité et admettre qu'ils ont utilisé la technique du in and out jusqu'à concurrence de 1,2 million de dollars lors de la campagne électorale de 2006. Cette technique leur aurait fait excéder le plafond de dépenses de 18 millions de dollars.
Instead, the Conservatives should face reality and admit that they used the in and out scheme to the tune of $1.2 million in the 2006 election campaign and exceeded the $18 million spending limit.

Au lieu de dépenser 85 p. 100 des budgets actuellement accordés au Québec par le ministère du Patrimoine canadien pour financer les activités de propagande fédéraliste et souligner la Fête du Canada, les conservateurs devraient plutôt indemniser le Québec pour l'harmonisation de sa taxe et aider davantage nos secteurs forestier et manufacturier ainsi que l'ensemble des chômeurs au lieu de mettre en place des politiques qui pénalisent toujours davantage les Québécois.
Instead of spending 85% of the Canadian Heritage money currently earmarked for Quebec on funding federalist propaganda activities and Canada Day celebrations, and instead of implementing policies that penalize Quebeckers, the Conservatives should compensate Quebec for having harmonized its tax and help our forestry and manufacturing industries and our unemployed workers.