Traduction de «conservateurs d'arrière-ban estiment » (Français → Anglais) :

Plusieurs députés conservateurs d'arrière-ban estiment que le premier ministre actuel, un ancien député du Parti réformiste — dans sa bulle de verre — a tendance à dire: « Vous devez faire et dire ce que je vous dis de faire et de dire, sinon vous ne respectez pas la mentalité du Parti conservateur».
A number of Conservative backbenchers feel the current Prime Minister, a former Reform Party member—the whole glass bubble—would say: “You have to do and say what it is I say, or you are not a part of the Conservative Party mentality”.

Quand les voix de premiers ministres conservateurs, d'anciens ministres conservateurs et même de députés d'arrière-ban conservateurs se font entendre à l'unisson contre ce projet de loi, c'est qu'il est clair que ce gouvernement va dans la mauvaise direction.
When Conservative premiers, former Conservative ministers and even Conservative backbenchers all voice their opposition to a bill, this government is clearly going in the wrong direction.

Des premiers ministres provinciaux conservateurs, d'anciens ministres conservateurs et même d'actuels députés d'arrière-ban conservateurs s'opposent à son contenu et à la méthode conservatrice.
Conservative provincial premiers, former Conservative ministers and even Conservative backbenchers are opposed to the bill and the Conservatives' approach.

Je sais que, dans leur for intérieur, bon nombre de députés, y compris des ministériels d'arrière-ban, estiment que c'est un compromis raisonnable.
I know that secretly many members, even in the government's own backbenches, think this is a reasonable compromise.

Primo, compte tenu de la nature politique du poste de conseiller en éthique auprès du premier ministre, c'est compréhensible si les députés libéraux d'arrière-ban estiment que la vérificatrice générale a pris une position politique partisane, mais ce n'est pas le cas.
First, given the political nature of the office of the Prime Minister's Ethics Counsellor, one can understand that the Liberal backbenchers might think that the position of Auditor General is a partisan political position, but it is not.