Vertaling van "conservateurs avaient trop " (Frans → Engels) :

Pour le moment, je pense que c'est une mesure insuffisante qui arrive trop tard. Pour que ce projet de loi fonctionne, et il n'a pas encore été établi qu'il pourrait fonctionner, il aurait fallu le mettre en oeuvre il a trois ans et demi, à l'époque où, selon le député d'Edmonton—Sherwood Park, les conservateurs avaient promis de le faire.
If this legislation is to work, and judgment is still out there for this piece of legislation, it should have been done three and a half years ago when the member for Edmonton—Sherwood Park said the Conservatives promised it.

Il est intéressant de noter que les conservateurs avaient l'habitude, lorsqu'ils étaient sur les banquettes de l'opposition, de se plaindre du fait qu'on nous demandait trop souvent, dans notre rôle de législateurs, d'adopter des projets de loi qui allaient trouver toute leur substance via la prise de règlements.
It's interesting that when the Conservatives were in opposition they used to rail against the fact that all too often, as legislators, we were being asked to pass bills where the substance was going to come in the form of regulations.

Il remettait à leur place les libéraux, qui étaient là depuis un peu trop longtemps, et les conservateurs qui, avant eux, n'avaient pas grandement aidé les travailleurs qui avaient cotisé — et qui cotisent encore — à l'assurance-emploi.
He used to put the Liberals in their place; they had been in power for a bit too long. He did the same for the Conservatives who, before them, were also not much help to the workers who had contributed and who are still contributing to the employment insurance plan.

Il tenait des discours musclés sur la reddition de comptes et le renvoi de ceux qui avaient gaspillé les fonds publics, qui avaient cédé à la culture du « tout m'est dû » que les précédents gouvernements libéraux et conservateurs avaient trop souvent favorisée.
The rhetoric was very strong on the issues of accountability and throwing those out who had wasted taxpayers' money, who had indulged in the culture of entitlement that we have seen too often from previous Liberal and Conservative governments.