Vertaling van "conservateurs a laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

garé à | laissé à
set off at | left at

conservateur à la pige
freelance curator

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On entend ici et là que « c'est la faute des conservateurs », que « c'est la faute des libéraux », que « on a fait ça parce que les conservateurs ont laissé un déficit » ou que « non, ce sont les libéraux ».
There is a back-and-forth going on here: “it is the Conservatives' fault”, “it is the Liberals' fault”, “we did that because the Conservatives left a deficit”, or “no, it was the Liberals”.

Puisque les budgets conservateurs ont laissé le Canada dans une situation budgétaire précaire, quand les conservateurs vont-ils changer leur approche et amener un véritable plan d'action économique?
Since the Conservative budgets have left Canadians in an unstable financial position, when will the Conservatives change their approach and bring in a real economic action plan?

– (EN) La délégation des Conservateurs britanniques a toujours laissé à ses membres toute latitude lorsqu’il s’agit de voter sur la question de la peine capitale.
– The British Conservative delegation has traditionally given a free vote to all its Members on the issue of the death penalty.

J'ai peine à croire qu'aujourd'hui, le 12 février 2007, la position du Québec soit si peu connue et si peu respectée, qu'un député conservateur ait présenté cette motion et que le Bureau du premier ministre conservateur ait laissé passer cette motion.
I find it hard to believe that, on February 12, 2007, there is so little knowledge of or respect for Quebec's position that a Conservative member introduced this motion and the Conservative PMO allowed it.

Si l'entente n'est pas finalisée, ces entreprises ne pourront pas recouvrer les 20 ¢ qu'elles ont laissés sur la table, le milliard de dollars que le gouvernement conservateur a laissé sur la table.
If this deal is not followed through on, those companies will not be able to get the 20¢ that they have left on the table, the $1 billion that the Conservative government has left on the table.

Malheureusement, les conservateurs et les libéraux de cette Assemblée se sont trop laissé guider par l’industrie dans leurs amendements.
Unfortunately, the Conservatives and Liberals in this House have, in their amendments, been led too much by industry.

Au Royaume-Uni, l’héritage laissé par un gouvernement conservateur est une grave pénurie de médecins.
In the UK, the legacy of a Conservative government is an acute shortage of doctors.

Chaque fois qu'on pose une question, on nous répond: «Vous, les conservateurs, avez laissé un déficit».
Each time a question arises, the answer they give is this: “You Conservatives left a deficit behind you”.