Vertaling van "conservateur lui donne " (Frans → Engels) :

Voilà que notre collègue conservateur présente un amendement qui lui donne le mordant qui lui fait défaut et qui est tout à fait sensé.
Along comes an amendment from my colleague in the Conservative Party that would add teeth and makes perfectly good common sense.

Le Parti conservateur sait très bien que cela va le favoriser. En d'autres mots, il s'agit d'un projet de loi fait par les conservateurs, pour les conservateurs, qui lui donne les moyens de s'avantager aux prochaines élections.
The Conservative Party knows very well that this will help it, meaning this is a bill made by the Conservatives, for the Conservatives, that gives them the means to get a head start in future elections.

Fidèle à lui-même, le gouvernement conservateur lui a donné un titre abrégé à consonance très optimiste, soit la Loi visant à renforcer la justice militaire pour la défense du Canada.
True to form, the Conservative government gave it an optimistic short title—Strengthening Military Justice in the Defence of Canada Act.

Deuxièmement, madame le leader du gouvernement est-elle prête à reconnaître que sa position de longue date, dont elle a fait mention, est malheureusement tout à fait à l'opposé de la politique qu'un ancien leader de son parti, M. Stanfield, a rédigée et signée lorsqu'un gouvernement conservateur lui a donné le mandat de fournir des conseils sur ce problème au Moyen-Orient?
Second, when the Leader of the Government talks about her long-standing policy, would she agree that unfortunately it is exactly the opposite of the policy that a former leader of her party, Mr. Stanfield, wrote and signed when he was mandated by a Conservative government to give advice on that problem in the Middle East?

Monsieur le Président, je veux voir si le député souscrit à l'amendement présenté pour écarter les préoccupations fondées que nous avons en matière de protection des renseignements personnels, à savoir l'information relative à la date de naissance. L'amendement proposé par le Bloc a été approuvé par les libéraux; on me dit maintenant que le Parti conservateur lui donne son aval aussi.
Mr. Speaker, I want to see if the member believes in the amendment that we put forward to take away the propriety of privacy concerns that we have, that is, the birth date information.