Traduction de «conservateur juge encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cours [ en instance | pendant | en litige | en cours d'instance | non encore jugé | sub judice ]
pending [ sub judice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je ne vois aucune raison logique justifiant le changement proposé hormis le fait que les conservateurs cherchent encore à supprimer le pouvoir discrétionnaire des juges.
Mr. Speaker, I failed to hear any logical rationale for this proposed change, except for the fact that it is another example of the Conservatives trying to remove judicial discretion.

Le sénateur Hervieux-Payette : Le gouvernement conservateur accepte encore qu'une violence jugée raisonnable par chaque parent puisse s'exercer contre l'enfant à des fins soi-disant éducatives.
Senator Hervieux-Payette: The Conservative government continues to accept that parents can use what they deem to be reasonable violence in order to supposedly discipline a child.

En plus de s'attaquer encore à l'assurance-emploi, le projet de loi omnibus de 450 pages est truffé d'autres mesures que les conservateurs cherchent à cacher aux Canadiens, comme le projet de loi conservateur d'initiative parlementaire visant à priver les demandeurs d'asile de prestations de sécurité sociale. Qu'il soit question des juges fédéraux, des aéroports ou de l'abolition de la Commission canadienne des affaires polaires, des dizaines de lois seront modifiées d'un seul coup.
Not only would this 450-page omnibus bill continue the raid on employment insurance, it is packed full of other measures that Conservatives want to hide from Canadians, like the Conservative private member's bill to strip social security from refugee claimants to federal judges to airports, and the elimination of the Canadian Polar Commission, dozens of laws changed with a single stroke of a pen.

L'un est conservateur et l'autre socialiste.—terme qui n'est pas péjoratif dans ma bouche—mais notre position sur la question est la même que celle de M. Klein. C'est quelque chose que nous préférerions qu'aucun gouvernement ne soit forcé à faire, et nous préférerions que le premier ministre Romanow n'ait pas à supprimer certains services essentiels, qui sont encore jugés essentiels aujourd'hui, pour raccourcir la liste.
One is a Conservative premier and one is a socialist premier, and I am not saying that in a derogatory way, but our position on the issue has been much the same as Mr. Klein's. This is something we would not want any government to have to do nor would we want Premier Romanow to have to strike off essential services, those that are deemed essential today, eliminate the list and make the list shorter.

Est-ce que leader du gouvernement au Sénat peut nous expliquer pourquoi le gouvernement conservateur juge encore, en 2009, que le père est plus important que la mère lors de la détermination de la citoyenneté?
Can the Leader of the Government in the Senate explain why this Conservative government, in 2009, still holds the view that a father's family is more important than a mother's in determining citizenship?