Traduction de «conservateur détourne notre » (Français → Anglais) :

Il est possible que l'Alliance canadienne ait des positions très différentes de la nôtre ou de celle du Nouveau Parti démocrate ou du Parti progressiste-conservateur pour ce qui est des bonifications, mais nous avons une position commune à l'effet que le gouvernement, en cachant un article de loi, va se permettre de légaliser le détournement de fonds des surplus de la caisse qu'il opère depuis plusieurs années.
The Canadian Alliance's views on ways of improving the plan may be very different from ours or from those of the New Democratic Party or the Progressive Conservative Party, but we share the same position with regard to the fact that, by hiding a provision in a bill, the government will legalize the misappropriation of surpluses in the EI fund, something it has been doing for several years.

Ce projet de loi est une perte de temps; il ne fait aucun doute que les conservateurs l'ont présenté pour détourner notre attention des questions qui importent vraiment, comme l'emploi et l'économie.
This bill is wasteful and a clear attempt on the part of Conservatives to distract from the real issues, like jobs and the economy.

En refusant de nous dire clairement quels sont ses plans militaires en Afghanistan, le gouvernement conservateur détourne notre attention du débat plus large, celui de déterminer si nous pouvons réussir dans une certaine mesure à rétablir la paix dans ce pays.
The Conservative government, by refusing to be clear about its military plans for Afghanistan, is taking our attention away from the larger debate: how we can succeed in bringing some measures of peace to that country.

Les conservateurs peuvent bien tenter de tromper les Canadiens en détournant leur attention sur les paroles de notre hymne national, mais les Canadiens les ont à l'oeil, et nous aussi.
The Conservatives can fool Canadians by diverting attention onto the lyrics of our national anthem but Canadians are on to them and so are we.

Je me demande pourquoi mes collègues conservateurs défendent l'indéfendable et se permettent de détourner notre attention en prétendant qu'ils agissent en toute transparence, comme l'a dit le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale.
I am wondering why the Conservatives are defending the indefensible and why they feel they can deflect our attention by saying that they are acting with complete transparency, as the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence claimed.