Vertaling van "conservateur britannique soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Conservative Party [ BCCP | BC Conservative Party | BC Conservatives | Parti conservateur de la Colombie-Britannique ]
British Columbia Conservative Party [ BCCP | BC Conservative Party | BC Conservatives ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, tout le monde — de Jim Prentice aux chefs des Premières Nations de la Colombie-Britannique en passant par le conseiller que le premier ministre avait lui-même choisi — a prévenu le gouvernement qu'en tentant de forcer la mise en oeuvre du projet Northern Gateway d'Enbridge, au mépris de la volonté des Premières Nations de la Colombie-Britannique, non seulement il s'arrangeait pour que le pipeline envisagé ne soit jamais construit, mais il risquait du coup de compromettre de nombreux autres projets de développement industriel de la province. Par leur arrogance, les conservateurs sont en train de plomber l'économie britanno-colombienne.
Mr. Speaker, from the Prime Minister's own hand-picked adviser, to Jim Prentice, to B.C. first nation leaders, all have warned the government that if it tries to ram through the Enbridge northern gateway project against the wishes of B.C. first nations, not only will it ensure that this bad pipeline never gets built, it also puts at risk many other industrial development projects across B.C. Their arrogance is threatening the B.C. economy.

− (EN) Les Conservateurs britanniques ne veulent pas que la politique étrangère britannique soit absorbée par l’UE.
− British Conservatives do not wish to see British foreign policy subsumed by the EU.

Je propose, appuyé par le député de Colombie-Britannique-Southern Interior, que la motion soit modifiée par l'adjonction après le mot « fédéralisme » des mots suivants: « tel que pratiqué notamment par les conservateurs ».
I move, seconded by the hon. member for British Columbia Southern Interior, that the motion be amended by adding, after the word “federalism”, the following: “as practised mainly by the Conservatives”.

- (EN) Bien que la délégation du parti conservateur britannique soit d'accord sur le fait d'engager des poursuites judiciaires contre ceux qui pratiquent le trafic des êtres humains, cette mesure n'est pas un moyen efficace de traiter ce genre de criminels.
- Whilst the British Conservative Delegation is in favour of prosecuting those who smuggle human beings, this measure is not an effective way of dealing with such criminals.

Que ce soit parce qu'il n'honore pas des promesses électorales ou qu'il n'offre rien de nouveau à notre province, le budget prouve que le slogan de la campagne des conservateurs, « À la défense des intérêts de la Colombie-Britannique », est aussi risible que la compréhension qu'a le ministre des Finances de la géographie canadienne élémentaire.
Whether it is broken election promises or failing to provide anything new for our province, this budget proves that the Conservative campaign slogan to “stand up for B.C”. is as ridiculous as the finance minister's grasp of simple Canadian geography.

- (EN) Je voudrais donner une explication de vote au nom du groupe des Conservateurs britanniques, l'aile de la Démocratie européenne du PPE, et dire pourquoi nous nous opposons au fait que le règlement soit étendu aux tracteurs agricoles.
– I should like to give an explanation of vote on behalf of the British Conservative Group, the European Democrat wing of the EPP, and say why we oppose the regulation being extended to agricultural tractors.

Il est déplorable que le parti de Churchill et de Maxwell Fyfe, au moment où nous nous efforçons enfin de garantir que les institutions de l'Union ne soient pas représentés par des tyrans à Bruxelles, mais soient composées de personnes sujettes, aux termes de l'article 51, aux obligations liant toutes les institutions de l'Union, en soit arrivé au point où les conservateurs britanniques disent "non".
It is a sad thing that the party of Churchill and Maxwell Fyfe should have come to this point that, when we at last try to ensure that the institutions of the Union are not the tyrants of Brussels but persons subject under Article 51 to the obligations binding on all institutions of the Union, the British Conservatives say "no".

En conclusion, en tant que député britannique, je ne pense pas qu'il soit juste que les pays candidats soient sujets à une application plus stricte des critères de convergence de Maastricht pour rejoindre l'UEM que le sont les États membres. Étant député d'un pays ne faisant pas partie de la zone euro, j'encourage la Commission à tenir compte du modèle européen flexible que les conservateurs britanniques ont adopté, en permettant à ces pays de choisir de ne pas faire partie de l'UEM dès leur adhésion à l'UE, si tel est leur désir.
Lastly, as a British member, I do not think it is fair that candidate countries should be subject to any stricter application of the Maastricht convergence criteria for joining EMU than the existing members and, as an out-country member, I urge the Commission to consider the flexible European model that we British Conservatives have adopted, allowing these countries to opt out of EMU in future if they so wish after joining.

Ainsi, je crois qu'il y a accord de principe sur le fait que l'opposition officielle de Sa Majesté, soit les sénateurs membres du Parti progressiste-conservateur du Canada dans notre système britannique, détiendra un tiers des postes au sein de tous les comités.
For example, I believe that there is agreement on the principle that Her Majesty's official opposition, which is composed of the senators who are members of the Progressive Conservative Party of Canada in our Westminster system of parties, will have one-third of the membership on all of the committees.

Du consentement unanime, il est ordonné, Que dix membres du Comité permanent des pêches et des océans soient autorisés à se rendre en Colombie-Britannique et dans l'État de Washington, du 19 au 24 novembre 2001, afin de poursuivre les études du Comité au sujet des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne ainsi que des questions de pêche, et que ledit groupe soit composé de deux membres de l'Alliance canadienne, un membre du Bloc Québécois, un membre du Nouveau Parti démocratique, un membre de la coalition progressiste-conservateur/représentation démocratique et cinq membres du Parti libéral, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.
By unanimous consent, it was ordered, That ten members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans be authorized to travel to British Columbia and the State of Washington, from November 19 to 24, 2001, to continue the Committee's studies on the Canadian Coast Guard's Marine Communication and Traffic Services and fisheries issues, and that the said group be composed of two Canadian Alliance members, one Bloc Québécois member, one New Democratic Party member, one Progressive Conservative/Democratic Representative Coalition member and five Liberal members and that the necessary staff do accompany the Committee.