Traduction de «conservateur avait poursuivi » (Français → Anglais) :

La dernière campagne électorale nous a démontré que le Parti conservateur avait poursuivi dans cette veine.
The last election campaign showed us that the Conservative Party had taken up where the Alliance left off.

J'ai poursuivi en disant, comme le sénateur Lynch-Staunton l'a fait remarquer avec beaucoup de justesse, que, dans le contexte dans lequel ces paroles avaient été prononcées, j'avais eu l'impression que le leader de l'opposition au Sénat disait que le Parti conservateur avait lancé l'idée de la taxe de vente harmonisée.
I went on to indicate, as Senator Lynch-Staunton pointed out, quite correctly, that in the context with which those comments were made, my impression was that the Leader of the Opposition in the Senate was saying that his Conservative Party originated the idea behind the harmonized sales tax.

Voyant cela, le gouvernement fédéral conservateur, et cela s'est poursuivi sous le gouvernement libéral, est allé chercher, a fait une ponction de 33 millions des 36 millions de profits qu'avait faits le port.
This prompted the federal Conservative government, and then the Liberals, to grab $33 million out of the $36 million. Under the circumstances, you will understand why the port authorities had no real incentive to make profits.

Non seulement il a poursuivi dans la veine de ce que le gouvernement conservateur avait fait, mais en plus, il est présentement en train de négocier—je dis négocier, mais dans le fond, il ne s'agit pas d'une véritable négociation—en vue de transférer aux provinces 1,9 million de dollars pour la gestion du parc de logements locatifs.
Not only did it follow the example of the Conservative government, but it is now negotiating—and I say negotiating, although it is not really negotiating—so it can transfer $1.9 million to the provinces to manage the rental housing stock.

Le gouvernement actuel est au pouvoir depuis 1993 et il a poursuivi la politique de gel des salaires qu'avait instituée le gouvernement conservateur un an ou deux plus tôt.
This government has been in power since 1993 and it continued the wage freezes which were started a year or two earlier under the Conservative government.