Vertaling van "conservateur avait hérité " (Frans → Engels) :

À titre de parenthèse historique intéressante, avant que les conservateurs n'héritent de 10 budgets équilibrés et d'excédents substantiels de la part des libéraux, la dernière fois qu'un gouvernement conservateur avait équilibré un budget au Canada était en 1912, il y a 101 ans.
Just as an interesting historical sidebar, before the Conservatives inherited 10 years of Liberal balanced budgets and robust surpluses, the last time a Conservative government actually balanced a budget for Canada was 101 years ago in 1912.

Le gouvernement conservateur, qui avait hérité d'un énorme excédent, avait plongé le pays dans un déficit dès avril 2008.
The Conservative government, which had inherited a huge surplus, put us in deficit by April 2008.

Monsieur le Président, après une décennie de dur labeur des Canadiens et de saine gestion libérale, ce gouvernement conservateur avait hérité d'une situation financière solide qu'il a dilapidée en deux ans.
Mr. Speaker, thanks to a decade of hard work by Canadians and healthy Liberal management, this Conservative government inherited a solid financial situation, which it has squandered in two years.

Pourtant, les Canadiens et Canadiennes savent très bien que — grâce à la rigoureuse et prudente gestion des gouvernements libéraux qui se sont succédé de 1993 à 2006 — le gouvernement conservateur avait hérité de finances publiques des plus saines et de surplus très importants qui lui permettaient de faire beaucoup mieux et beaucoup plus dans l'intérêt des gens ordinaires.
Yet, Canadians know very well that the Conservative government inherited some of the healthiest public finances and very significant surpluses—as a result of the rigorous and prudent management of the Liberal governments between 1993 and 2006—that could enable it to do much better and do a great deal more for ordinary people.

J’ai entendu le ministre des finances dire à la télé, ce matin, qu’en raison des coffres bien garnis dont le gouvernement conservateur avait hérité grâce à la prudence du gouvernement libéral, il pourrait revoir sa position.
I heard the finance minister musing on television this morning that because of the full treasury which the government today inherited because of the prudence of the Liberal government, the Conservatives may revisit their position.