Traduction de «conservateur ait voulu » (Français → Anglais) :

Que le gouvernement conservateur ait voulu faire adopter le projet de loi C-30 par tous les moyens possibles, malgré que ce dernier ne respectait ni l'essence ni l'esprit de la Charte, révèle un manque d'intérêt et de sensibilité de la part du gouvernement au regard de l'importance des institutions canadiennes.
The fact that the Conservative government wanted to do everything in its power to push through Bill C-30, even though it respected neither the substance nor the spirit of the charter, is indicative of the government's lack of interest in and sensitivity to the importance of Canadian institutions.

Quatrièmement — que le député l'ait voulu ou non — , ce projet de loi sert les conservateurs qui ne visent pas vraiment la transparence, mais plutôt à s'attaquer ou à nuire aux bureaux des agents du Parlement, parce que le projet de loi repose sur l'hypothèse qu'il y a un problème de partialité politique.
The fourth point is that whether it is intended this way or not by my colleague, it is turned into a Conservative talking point tool, in order not actually to seriously pursue transparency but to actually attack or undermine the offices of the agents of Parliament because of the central premise that there is a problem with partisanship.

Bien que le système ait été adopté en 1996 sous les libéraux, les conservateurs n'ont pas voulu non plus tenter de répondre à ces critiques en l'améliorant.
Even though this system was implemented under the Liberals in 1996, the Conservatives also did not try to address the criticisms by improving it.

Comme je l'ai dit, nous sommes surpris et déçus par le fait que ce qui devrait être un aspect habituel de la diligence raisonnable dont nous devons faire preuve et que nous avons proposé par souci de transparence et par volonté d'exercer toute la diligence voulue sur ces sortes de nominations, ait été rejeté par nos collègues conservateurs.
As I say, we're surprised and disappointed that what should be a routine part of our due diligence, that we brought forward in the spirit of transparency and doing the full due diligence on these kinds of appointments, has been rejected by our Conservative colleagues.

Il se pourrait bien que le gouvernement conservateur n'ait pas le temps voulu pour corriger ses erreurs.
The Conservative government might not have enough time to correct its mistakes.