Vertaling van "conservateur ait fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, j'ai pris la parole sur le projet de loi visant à anéantir la Commission canadienne du blé, qui a de toute façon été adopté sans même que le gouvernement conservateur ait fait une analyse des coûts et avantages.
Yesterday, I stood in this House and debated the bill to kill the Canadian Wheat Board, which ended up passing even though the Conservative government failed to carry out a cost benefit analysis.

Donc, tout d'abord, je ne crois pas que le gouvernement conservateur ait fait un travail suffisant pour défendre les intérêts du Canada dans notre plus important marché, les États-Unis. Je ne crois pas non plus qu'il ait adopté une politique sensée et avant-gardiste pour diversifier nos relations commerciales avec des pays comme la Chine, l'Inde et le Brésil, par exemple.
Therefore, first of all, I do not believe the Conservative government has done a good enough job in defending Canadian interests in our biggest market, the U.S.; and I do not believe it has had a sensible, forward-thinking policy to diversify our trade relations with countries such as China, India and Brazil as examples.

Bien que notre gouvernement conservateur ait fait beaucoup de choses pour améliorer la sécurité publique, les Canadiens savent qu'il y a encore beaucoup de travail à faire pour combattre les crimes violents et les crimes liés à la drogue.
Although our Conservative government has done much to improve public safety, Canadians know there is still much work to be done in combating violent and drug-related crime.

Toutefois, dans ce contexte, les questions centrales sont, par exemple, le fait que le gouvernement conservateur suédois ait adopté la «loi FRA», une loi qui traite de la surveillance de citoyens qui ne sont pas des criminels et qui n’ont commis aucun crime, alors que ce sont les citoyens qui devraient avoir un droit de regard sur nous.
However, the key issues in this context are, for example, the fact that the Swedish Conservative Government has adopted the so-called FRA law, a law that deals with the scrutiny of citizens who are not criminals and have not committed a crime, whereas it should instead be the citizens who scrutinise us.

À cet égard, je suis très fier du fait que Londres ait montré la voie avec un certain nombre d’initiatives, qu’il s’agisse de la taxe d’encombrement, de la nouvelle zone à faibles émissions polluantes ou des taxes plus élevées pour les véhicules les moins respectueux de l’environnement, autant d’initiatives auxquelles les Conservateurs de Londres s’étaient opposés.
In this respect, I am very proud of the fact that London has led the way with a number of initiatives, be it the congestion charge, the new low-emission zone or higher charges for less environmentally friendly vehicles, something which had been opposed by London’s Conservatives.

Toutefois, le fait que le commissaire ait, avec le soutien du rapporteur, un rapporteur britannique conservateur, ajouté à ce stade six nouveaux projets RTE prioritaires me préoccupe beaucoup.
However, I am very concerned that the Commissioner, backed by the rapporteur, a British Conservative rapporteur, is adding at this stage six new TENs priority projects.

Ce fut un véritable travail d'Hercule, mais malgré cela, je crains qu'elle n'ait pas, selon le point de vue des conservateurs britanniques, réussi à résoudre de manière satisfaisante les problèmes qui ont fait l'objet de débats si houleux au sein de la commission juridique.
It has been a real labour of Hercules but, despite that, I fear she has not, in the view of the British Conservatives, been able satisfactorily to resolve the issues that have been so vigorously debated in the Legal Affairs Committee.

L'une des rares bonnes choses que le gouvernement conservateur ait faites au cours de la dernière législature, c'est de permettre au comité un débat très ouvert et vigoureux pour arriver à un projet de loi qui tienne compte de toutes les préoccupations.
One of the few good things the Conservative government did in the last Parliament was to allow very open and vigorous debate in committee to try to get a bill that addressed all of the various concerns.

Un député conservateur ait fait allusion aux ides de mars.
A Conservative member made reference to the ides of March.