Vertaling van "conservateur a refusé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conservateur chargé de recherches [ Conservateur à l'étude scientifique | Conservateur aux recherches ]
Research Curator

battre à refus [ enfoncer à refus ]
drive to refusal

visser à fond [ visser à force | visser à bloc | visser à refus ]
screw tightly

battre à refus
drive home

bloquer à refus
screw up spanner-tight

poisson salé à refus
full cure pickle fish

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

conservateur des actes, conservatrice des actes | conservateur des titres | conservateur des titres de propriété
registrar of deeds

archiviste | conservateur du patrimoine | archéologue | conservateur du patrimoine/conservatrice du patrimoine
conservationist scientist | museum administrator | museum researcher | museum scientist

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, nous souhaitions faire en sorte que les dépenses des partis politiques soient plus transparentes, mais les conservateurs ont refusé. Nous voulions doter le commissaire d'outils plus acérés pour enquêter sur les méfaits, mais les conservateurs ont refusé.
Today, we wanted to make political parties' expenses more transparent, but Conservatives said no. We wanted to give the commissioner sharper tools to investigate wrongdoing, but the Conservatives said no. Indeed, we had other creative suggestions, but the government shut down the committee.

Ce sont les mêmes conservateurs qui refusent de donner l'information sur leurs dépenses budgétaires, les mêmes qui refusent de répondre à nos questions sur le scandale du Sénat.
These are the same Conservatives who refuse to give information on their budget spending, the same ones who refuse to answer our questions on the Senate scandal.

À 14 reprises distinctes, les libéraux ont demandé une discussion ouverte à la Chambre, mais les conservateurs ont refusé. En comité, les libéraux ont proposé de rejeter les modifications proposées, mais les néo-démocrates et les conservateurs se sont entendus pour convoquer de nouveaux témoins.
On 14 separate occasions, the Liberals have demanded an open discussion in the House and the Conservatives have said no. In committee, the Liberals moved to defeat the proposed amendments only to have the NDP and the Conservatives in agreement to call more witnesses instead.

Après l'étude approfondie et le rapport détaillé du comité sur ce projet de loi, les sénateurs libéraux ont offert de se pencher dessus immédiatement, cet après-midi, mais les sénateurs conservateurs ont refusé [.] Ceci me porte à conclure que le gouvernement conservateur s'intéresse davantage aux considérations politiques qu'à la lutte contre la délinquance dans ce pays.
Following the Committee's thorough study and report on the bill, Liberal Senators offered to deal with the legislation immediately. We offered to do so this afternoon, but Conservative Senators refused I can only conclude that the Conservative government is more interested in the politics of this bill than in addressing crime in this country.

Le Comte de Dartmouth a-t-il conscience du fait que ce sont les libéraux-démocrates, avec le soutien des conservateurs à la chambre haute du parlement britannique, qui sont parvenus à insérer, dans l’Extradition Act de 2003 mettant en œuvre le mandat d’arrêt européen, une disposition permettant au juge de refuser une remise au titre d’un mandat d’arrêt européen en cas de risque de violation des droits fondamentaux de la personne concernée?
Is the Earl of Dartmouth aware that it was the Liberal Democrats, with support from the Conservatives in the Upper Chamber of the British Parliament, who managed to insert in the 2003 Extradition Act which implemented the European Arrest Warrant a power for a judge to refuse a surrender under a European Arrest Warrant if fundamental rights of that person would be breached.

J’ai refusé de soutenir ce rapport, à la fois parce que ce principe européen n’a pas été explicitement respecté et parce que l’amendement des conservateurs et réformistes européens à ce propos a été rejeté.
I have declined to endorse this report, both because this European principle has not been explicitly observed and because the European Conservatives and Reformists’ amendment in that regard has been rejected.

Si ce rapport devait être appliqué au sens littéral, il interdirait à une troupe d’opéra de refuser d’engager des hommes dans des rôles de soprano, il interdirait à un politicien du parti travailliste de refuser d’avoir un conservateur comme porte-parole, et il interdirait à une école ou à un hôpital catholique de donner la préférence à des coreligionnaires.
If this report were applied literally, it would prohibit an opera company from declining to hire men in soprano roles, it would prohibit a Labour politician from declining to have a Conservative as their press spokesman, and it would prohibit a Catholic school or hospital from preferring to employ its own co-religionists.

J'ai sollicité du temps d'intervention pendant le débat sur ce sujet, mais l'une des conséquences de la mésalliance malheureuse de mon parti avec le Parti populaire européen est que les conservateurs britanniques se voient systématiquement refuser le temps d'intervention lors des grands débats.
I put in for speaking time in the debate on this issue, but one of the consequences of my party’s unhappy mésalliance with the European People’s Party is that British Conservatives are systematically denied speaking time in important debates.

Au contraire, ce sont les conservateurs qui refusent d'entendre les voix des femmes autochtones et qui refusent de prendre en considération les recommandations que proposent les groupes qui représentent les femmes autochtones.
On the contrary, the Conservatives are the ones who refuse to give aboriginal women a voice and who refuse to consider the recommendations made by groups that represent aboriginal women.